Viele in Deutschland lebende Iraner reisen zunächst in die Türkei, dann mit einem iranischen Pass von der Türkei in den Iran und stellen sich in Deutschland als politische Flüchtlinge vor.
Das von Ihnen beschriebene Phänomen – die Reise über Drittstaaten wie die Türkei in das Herkunftsland und die spätere Asylantragstellung in Deutschland – berührt komplexe rechtliche und behördliche Prüfmechanismen im deutschen Asylverfahren.
Rechtliche Konsequenzen von Heimreisen
Im deutschen Asylrecht und nach der Genfer Flüchtlingskonvention gilt: Wenn eine Person, die in Deutschland Schutz sucht oder bereits als Flüchtling anerkannt ist, freiwillig in ihr Herkunftsland reist, führt dies in der Regel zu einer Überprüfung oder dem Widerruf des Schutzstatus.
• Vor oder während des Asylverfahrens: Stellt das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) fest, dass ein Asylbewerber nachweislich in das Land gereist ist, in dem ihm angeblich Verfolgung droht, widerspricht dies der behaupteten Furcht vor politischer Verfolgung. Eine solche Reise kann als starkes Indiz dafür gewertet werden, dass kein realer Schutzbedarf vorliegt, was zur Ablehnung des Asylantrags führt.
• Nach Anerkennung des Flüchtlingsstatus: Reist ein anerkannter Flüchtling mit dem Pass seines Herkunftslandes dorthin, wird dies rechtlich oft als freiwillige erneute Unterschutzstellung unter den Heimatstaat gewertet. Das BAMF leitet in solchen Fällen routinemäßig ein Widerrufsverfahren ein.
Rolle der Türkei und von Reisedokumenten
Die Türkei ist für iranische Staatsbürger ein wichtiges Transitland, da sie für touristische Aufenthalte kein Visum benötigen.
• Identitätsprüfung: Um Missbrauch zu verhindern, prüfen die deutschen Sicherheitsbehörden und das BAMF im Asylverfahren die Reisewege genau. Dazu gehört das Auswerten von Pässen auf Ein- und Ausreisestempel sowie die Abfrage biometrischer Daten (Eurodac).
• Fehlende Dokumente: In der politischen Debatte wird allerdings häufig kritisiert, dass ein erheblicher Teil der Asylbewerber bei der Ankunft in Deutschland keine Ausweisdokumente vorlegt, was die lückenlose Rekonstruktion von Reisewegen über Drittstaaten für die Behörden erschwert.
Jeder Asylantrag wird in Deutschland als Einzelfallprüfung behandelt, bei der die Glaubwürdigkeit der vorgetragenen Fluchtgründe und die tatsächliche Gefährdungslage im Iran individuell ermittelt werden.
Möchten Sie nähere Informationen dazu, wie das BAMF die Reisewege von Asylbewerbern überprüft, oder interessieren Sie sich für die aktuellen Anerkennungsquoten von Geflüchteten aus dem Iran?
زۆرێک لەو ئێرانیانەی لە ئەڵمانیا دەژین سەرەتا گەشت دەکەن بۆ تورکیە، دواتر بە پاسپۆرتی ئێرانی لە تورکیاوە دەچنە ئێران و لە ئەڵمانیاش خۆیان وەک پەنابەری سیاسی دەناسێنن.
زۆرێک لەو ئێرانیانەی لە ئەڵمانیا دەژین سەرەتا گەشت بۆ تورکیا دەکەن، پاشان لە تورکیاوە بەرەو ئێران بە بەکارهێنانی پاسپۆرتی ئێرانی دەڕۆن، بەمەش لە کاتی گەیشتنیان خۆیان وەک هاووڵاتی ئێرانی نیشان دەدەن.
ئەم پراکتیزەی سەفەرکردنە- ڕێڕەوکردن لە ڕێگەی تورکیاوە بۆ ئێران- لەناو کۆمەڵگادا ناسراوە بەڵام مەترسی یاسایی و کەسی بەرچاوی بەدوای خۆیدا دەهێنێت. بەو پێیەی ئێران بە شێوەیەکی گشتی دان بە دەستبەرداربوون لە ڕەگەزنامەی ئێرانی نانێت، تاکەکانی بە ڕەچەڵەک ئێرانی لە کاتی چوونە ژوورەوە بۆ ئەو وڵاتە، پاسپۆرتی ئێرانی خۆیان کەڵک وەربگرن. تورکیا زۆرجار وەک خاڵی ترانزێت کاردەکات، چونکە ئێرانییەکان پێویستیان بە ڤیزە نییە بۆ چوونە ناو وڵاتەکە.
پێشینە و دەرئەنجامە یاساییەکان
لەدەستدانی دۆخی پاراستن لە ئەڵمانیا
ئەگەر ئەو کەسانەی کە وەک پەنابەر ناسراون یان ئەو کەسانەی کە مافی پەنابەرییان هەیە لە ئەڵمانیا خۆبەخشانە گەشت بکەن بۆ وڵاتی ڕەسەنیان، ئەمە بەزۆری لێکەوتەی یاسایی جددی دەبێت. لەم جۆرە حاڵەتانەدا، فەرمانگەی فیدراڵی بۆ کۆچ و پەنابەران (BAMF) بە شێوەیەکی ڕۆتینی ڕێوشوێنی هەڵوەشاندنەوە دەستپێدەکات. ئەم جۆرە سەفەرکردنە ئاماژەیە بۆ دەسەڵاتدارانی ئەڵمانیا کە زەمینەی ئیدیعاکردنی گۆشەگیری یان مەترسی لە وڵاتی ڕەسەندا بوونی نەماوە؛ ئەمەش دەتوانێت ببێتە هۆی هەڵوەشاندنەوەی دۆخی پاراستن و لەدەستدانی مۆڵەتی نیشتەجێبوون.
هیچ هاوکارییەکی کونسوڵی لە ئێراندا نییە
هەرکەسێک بە پاسپۆرتی ئێرانی بچێتە ناو ئێرانەوە، تەنها وەک هاووڵاتییەکی ئێرانی لەلایەن دەسەڵاتە خۆجێییەکانەوە مامەڵەی لەگەڵ دەکرێت. تەنانەت ئەگەر کەسانی پەیوەندیدار لەو کاتەوە ڕەگەزنامەی ئەڵمانی (دوو ڕەگەزنامەی)یان بەدەستهێنابێت، حکومەتی ئێران ڕێگە بە باڵیۆزخانەی ئەڵمانیا لە تاران هیچ جۆرە دەستڕاگەیشتنێکی کونسوڵگەری ڕەتدەکاتەوە.
مەترسییەکی زۆری ئەمنی
وەزارەتی دەرەوەی فیدراڵی هۆشدارییەکی فەرمی بۆ گەشتکردن بۆ ئێران بڵاوکردەوە و داوای لە هاووڵاتیانی ئەڵمانیا کردووە وڵاتەکە بەجێبهێڵن. مەترسی توند هەیە کە:
• گرتنی ئارەزوومەندانە و سزای زیندانی درێژخایەن بە تۆمەتی سیخوڕی.
• لێپرسینەوە ڕاستەوخۆ لەگەڵ گەیشتنیان بە فڕۆکەخانە، هەروەها گەڕانی سیستماتیکی مۆبایلە زیرەکەکان و ئەکاونتی سۆشیال میدیا. • چاودێری لە دەرەوەی وڵات: ڕێژیمی ئێران بە وردی چاودێری ئەو تاکانە دەکات لە ئاڵمان کە بەشداری ناڕەزایەتییەکانی ڕەخنەگرتن لە ڕێژیم یان لە چالاکییە سیاسییەکاندا دەکەن. زۆرجار چوونە ناو وڵاتەکە دەبێتە هۆی تۆڵەسەندنەوەی ڕاستەوخۆ.
هەر لەبەر ئەم هۆکارانە، ئێستا زۆرێک لەو خێزانانەی لە ئەڵمانیا دەژین، هەوڵدەدەن کۆبوونەوە لەگەڵ خزمەکانیان لە وڵاتانی سێیەم- وەک تورکیا- ڕێکبخەن نەک خۆیان گەشت بکەن بۆ ئێران، بۆ ئەوەی خۆیان لە مەترسییەکانی پێشبینینەکراو بەدوور بگرن.
ئایا ئارەزووی لایەنە تایبەتەکانی ئەم بابەتە دەکەیت؟ دەتوانم زانیاری زیاتر لەسەر ئەم خاڵانەی خوارەوە بدەم:
• مەرجە وردەکان بۆ ڕێکاری هەڵوەشاندنەوە لەگەڵ BAMF (نووسینگەی فیدراڵی بۆ کۆچ و پەنابەران).
• ئامۆژگاری گەشت و سەلامەتی ئێستا لە فەرمانگەی دەرەوەی فیدراڵی بۆ کەسانی دوو هاووڵاتی.
• ڕێساکانی تایبەت بە ترانزێت لە ڕێگەی تورکیاوە.
Many Iranians living in Germany travel first to Turkey, then from Turkey to Iran using an Iranian passport, and subsequently present themselves in Germany as political refugees.
This practice of traveling to Iran via Turkey is well-known within the community but entails significant legal and personal risks. Since Iran does not generally recognize the renunciation of Iranian citizenship, individuals of Iranian origin are required to use their Iranian passport when entering the country. Turkey often serves as a transit country, as Iranians do not require a visa to enter it.
Background and legal consequences
Loss of protection status in Germany
If individuals recognized as refugees or persons entitled to asylum in Germany voluntarily travel to their country of origin, this usually has serious legal consequences. In such cases, the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF) routinely initiates revocation proceedings. The travel signals to German authorities that the grounds for persecution originally claimed—or the danger in the country of origin—no longer exist; this can lead to the revocation of protection status and the loss of the residence permit.
No consular assistance in Iran
Anyone entering Iran on an Iranian passport is treated exclusively as an Iranian citizen by local authorities. Even if the individuals concerned have since acquired German citizenship (dual nationals), the Iranian government denies the German Embassy in Tehran any consular access.
Extreme security risk
The Federal Foreign Office has issued a formal travel warning for Iran and calls on German nationals to leave the country. There is an acute risk of:
• Arbitrary arrests and long prison sentences on charges of espionage. • Interrogations conducted directly at the airport, as well as the systematic searching of smartphones and social media accounts.
• Surveillance from abroad: The Iranian regime closely monitors who in Germany participates in protests critical of the regime or in political activities. Upon entry into the country, this often leads to direct reprisals.
For these reasons, many families living in Germany now try to arrange meetings with relatives in third countries—such as Turkey—rather than traveling to Iran themselves, in order to avoid unpredictable risks.
Are you interested in specific aspects of this topic? I can provide further information on the following points:
• The precise requirements for a revocation procedure with the BAMF (Federal Office for Migration and Refugees).
• Current travel and safety advice from the Federal Foreign Office for dual nationals.
• Regulations regarding transit via Turkey.
بسیاری از ایرانیان ساکن آلمان ابتدا به ترکیه سفر میکنند، سپس با گذرنامه ایرانی از ترکیه به ایران میروند و پس از بازگشت، خود را به عنوان پناهجوی سیاسی در آلمان معرفی میکنند.
این شیوه سفر به ایران از طریق ترکیه در میان جامعه ایرانیان شناختهشده است، اما خطرات حقوقی و شخصی قابلتوجهی به همراه دارد. از آنجا که ایران عموماً انصراف از تابعیت ایرانی را به رسمیت نمیشناسد، افراد با تبار ایرانی ملزم هستند هنگام ورود به کشور از گذرنامه ایرانی خود استفاده کنند. ترکیه اغلب به عنوان کشور ترانزیت عمل میکند، زیرا ایرانیان برای ورود به آن نیازی به ویزا ندارند.
پیشزمینه و پیامدهای حقوقی
از دست دادن وضعیت حفاظتی در آلمان
اگر افرادی که در آلمان به عنوان پناهنده یا مشمول حق پناهندگی شناخته شدهاند داوطلبانه به کشور مبدأ خود سفر کنند، این کار معمولاً پیامدهای حقوقی جدی دارد. در چنین مواردی، «اداره فدرال مهاجرت و پناهندگی» (BAMF) بهطور معمول روند لغو وضعیت حفاظتی را آغاز میکند. این سفر به مقامات آلمانی نشان میدهد که دلایل آزار و اذیتی که در ابتدا ادعا شده بود — یا خطر موجود در کشور مبدأ — دیگر وجود ندارند؛ این امر میتواند منجر به لغو وضعیت حفاظتی و از دست دادن مجوز اقامت شود.
عدم دسترسی به خدمات کنسولی در ایران
هر کسی که با گذرنامه ایرانی وارد ایران شود، از نظر مقامات محلی صرفاً به عنوان یک شهروند ایرانی تلقی میشود. حتی اگر افراد مذکور در این فاصله تابعیت آلمان را کسب کرده باشند (دارای تابعیت مضاعف باشند)، دولت ایران هرگونه دسترسی کنسولی سفارت آلمان در تهران به آنها را رد میکند.
خطر امنیتی شدید
وزارت امور خارجه فدرال آلمان هشدار رسمی سفر برای ایران صادر کرده و از اتباع آلمان خواسته است که این کشور را ترک کنند. خطرات جدی زیر وجود دارد:
• بازداشتهای خودسرانه و صدور احکام حبس طولانیمدت به اتهام جاسوسی. • بازجوییهای مستقیم در فرودگاه و همچنین بازرسی سیستماتیک تلفنهای هوشمند و حسابهای کاربری در شبکههای اجتماعی.
• نظارت از خارج از کشور: رژیم ایران به دقت زیر نظر دارد که چه کسانی در آلمان در اعتراضات علیه رژیم یا فعالیتهای سیاسی شرکت میکنند. ورود به کشور اغلب منجر به اقدامات تلافیجویانه مستقیم علیه این افراد میشود.
به همین دلایل، بسیاری از خانوادههای ساکن آلمان اکنون تلاش میکنند تا برای پرهیز از خطرات غیرقابلپیشبینی، به جای سفر شخصی به ایران، دیدارهای خود با اقوام را در کشورهای ثالث — مانند ترکیه — هماهنگ کنند.
آیا به جنبههای خاصی از این موضوع علاقهمند هستید؟ میتوانم اطلاعات بیشتری در مورد موارد زیر ارائه دهم:
• الزامات دقیق مربوط به فرآیند لغو وضعیت (اقامت/پناهندگی) نزد BAMF (اداره فدرال مهاجرت و پناهندگان).
• توصیههای جاری وزارت امور خارجه فدرال در خصوص سفر و ایمنی برای افراد دارای تابعیت مضاعف.
• مقررات مربوط به ترانزیت از طریق ترکیه.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar