The Bulgarian parliament has overwhelmingly approved a government plan to temporarily station US troops and aircraft at the Bezmere air base. '

 

 #Bulgaria_accepts_permission_to_deploy_US_troops

 The Bulgarian parliament has overwhelmingly approved a government plan to temporarily station US troops and aircraft at the Bezmere air base. '

The resolution comes after Iran warned that Bulgaria’s territory could be used for any potential operations against Tehran and demanded that the country not be turned into a military base.

According to the parliamentary resolution, the US is authorized to station up to eight KC-135 tanker aircraft, about 250 troops and support equipment at the Bezmere air base for 66 days from July 24 to October 1. The plan was approved by 136 votes in favor, 13 against and two abstentions.

The Bezmere air base, located about 260 kilometers southeast of Sofia, is a joint-use military facility under a 2006 defense agreement between the United States and Bulgaria. The new deployment is being carried out at the request of the US embassy in Sofia and can logistically support US operations in the Middle East.

However, Bulgarian Prime Minister Roman Radev stressed that the country’s territory would not be used for military operations in the Middle East. He said that the Bulgarian government values ​​its relations with Iran and that the mission of the American planes is purely logistical. According to him, the tankers will be deployed only for aerial refueling operations outside Bulgarian airspace and no combat operations will be carried out from the country’s territory.

Radev also warned that any escalation of the conflict between the United States and Iran could have unpredictable consequences for regional and global security.

In this regard, Bulgarian Defense Minister Dimitar Stoyanov also assured members of parliament that the government has taken all necessary measures, both at the national level and within the framework of NATO, to prevent Bulgaria from being drawn into any conflict. He said that Sofia has received the necessary security guarantees from the United States to minimize potential risks to the country’s national security.

Iran had previously sent a diplomatic note to the Bulgarian government in April warning of the possibility of the US using its airports for operations against Iran. On Wednesday, the Iranian Foreign Ministry spokesman reiterated this position, warning that any country that supports the US attacks will, in Tehran's view, share responsibility for the military actions and their consequences.

بولگاریا مۆڵەتی جێگیرکردنی هێزەکانی ئەمریکا وەردەگرێت

پەرلەمانی بولگاریا بە زۆرینەی دەنگ پلانێکی حکومەتی پەسەند کرد بۆ جێگیرکردنی هێز و فڕۆکەکانی ئەمریکا بۆ ماوەیەکی کاتی لە بنکەی ئاسمانی بێزمێر. ئەم بڕیارنامەیە دوای ئەوە دێت کە ئێران هۆشداریدا لەوەی خاکی بولگاریا بۆ هەر ئۆپەراسیۆنێکی ئەگەری دژی تاران کەڵک وەربگیرێت و داوای کرد وڵاتەکە نەکرێتە بنکەیەکی سەربازی.

بەگوێرەی ئەو بڕیارنامەیەی پەرلەمان، ئەمریکا دەسەڵاتی ئەوەی هەیە تا 8 فڕۆکەی تانکەری KC-135 و نزیکەی 250 سەرباز و کەرەستەی پشتیوانی لە بنکەی ئاسمانی بێزمێر بۆ ماوەی 66 ڕۆژ لە 24ی تەمموزەوە تا 1ی ​​ئۆکتۆبەر جێگیر بکات، پلانەکە بە 136 دەنگی بەڵێ و 13 دەنگی نەخێر و دوو دەنگی بێلایەن پەسەندکرا.

بنکەی ئاسمانی بێزمێر کە نزیکەی 260 کیلۆمەتر لە باشووری ڕۆژهەڵاتی سۆفیا دوورە، دامەزراوەیەکی سەربازییە و بەپێی ڕێککەوتنی بەرگریی نێوان ئەمریکا و بولگاریا لە ساڵی 2006. جێگیرکردنی نوێ لەسەر داوای باڵیۆزخانەی ئەمریکا لە سۆفیا ئەنجام دەدرێت و دەتوانێت لەڕووی لۆجستییەوە پاڵپشتی ئۆپەراسیۆنەکانی ئەمریکا لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بکات.

بەڵام ڕۆمان ڕادێڤ سەرۆکوەزیرانی بولگاریا جەختی لەوە کردەوە کە خاکی وڵاتەکە بۆ ئۆپەراسیۆنە سەربازییەکان لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بەکارناهێنرێت. ئاماژەی بەوەشکرد، حکومەتی بولگاریا پەیوەندییەکانی لەگەڵ ئێران بە نرخ دەزانێت و ئەرکی فڕۆکە ئەمریکییەکان تەنیا لۆجستیکییە. بە وتەی ئەو، تانکەرەکان تەنها بۆ ئۆپەراسیۆنەکانی پڕکردنەوەی سووتەمەنی ئاسمانی لە دەرەوەی ئاسمانی بولگاریا جێگیر دەکرێن و هیچ ئۆپەراسیۆنێکی شەڕکەر لە خاکی وڵاتەوە ئەنجام نادرێت.

ڕادێڤ هەروەها هۆشداریدا لەوەی هەر جۆرە پەرەسەندنێکی ململانێی نێوان ئەمریکا و ئێران دەتوانێت لێکەوتەی پێشبینینەکراوی بۆ ئاسایشی ناوچەکە و جیهانی هەبێت.

هەر لەو پێوەندییەدا دیمیتار ستۆیانۆڤ وەزیری بەرگری بولگاریا هەروەها دڵنیایی دایە ئەندامانی پەرلەمان کە حکومەت هەموو ڕێوشوێنێکی پێویستی گرتووەتەبەر، چ لەسەر ئاستی نیشتمانی و چ لە چوارچێوەی ناتۆ، بۆ ئەوەی بولگاریا نەکێشێتە ناو هەر ململانێیەکەوە. ئاماژەی بەوەشکرد، سۆفیا گەرەنتی ئەمنی پێویستی لە ئەمریکاوە وەرگرتووە بۆ کەمکردنەوەی مەترسییە ئەگەرییەکان بۆ سەر ئاسایشی نیشتمانی وڵاتەکە.

ئێران پێشتر لە مانگی نیسانی ڕابردوودا یاداشتێکی دیپلۆماسی بۆ حکومەتی بولگاریا ناردبوو و هۆشداریی دابوو لە ئەگەری بەکارهێنانی فڕۆکەخانەکانی ئەمریکا بۆ ئۆپەراسیۆنەکانی دژی ئێران. ڕۆژی چوارشەممە وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ئێران ئەم هەڵوێستەی دووپات کردەوە و هۆشداریی دا کە هەر وڵاتێک پشتیوانی لە هێرشەکانی ئەمریکا بکات، لە ڕوانگەی تاران بەرپرسیارێتیی ئەو کردە سەربازییانە و لێکەوتەکانی هاوبەشی دەبێت.

 Parlamentoya Bulgaristanê bi piraniya dengan plana hikûmetê ya ji bo bicihkirina demkî ya leşker û balafirên Amerîkî li baregeha hewayî ya Bezmereyê pejirand. Ev biryar piştî hişyariya Îranê hat ku axa Bulgaristanê dikare ji bo her operasyonek potansiyel li dijî Tehranê were bikar anîn û daxwaz kir ku welat neyê veguheztin baregehek leşkerî.

Li gorî biryara parlamentoyê, Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê destûr heye ku heta heşt balafirên tanker ên KC-135, nêzîkî 250 leşker û alavên piştgiriyê ji 24ê Tîrmehê heta 1ê Cotmehê ji bo 66 rojan li baregeha hewayî ya Bezmereyê bicîh bike. Plan bi 136 dengan erê, 13 dengan li dijî û du dengan bêalî hat pejirandin.

Baregeha hewayî ya Bezmereyê, ku bi qasî 260 kîlometreyan li başûrê rojhilatê Sofyayê ye, tesîseke leşkerî ya hevpar e li gorî peymana parastinê ya 2006an a di navbera Dewletên Yekbûyî û Bulgaristanê de. Bicîhkirina nû li ser daxwaza balyozxaneya Amerîkî li Sofyayê tê kirin û dikare ji hêla lojîstîkî ve piştgiriyê bide operasyonên Amerîkî li Rojhilata Navîn.

Lêbelê, Serokwezîrê Bulgaristanê Roman Radev tekez kir ku axa welêt dê ji bo operasyonên leşkerî li Rojhilata Navîn neyê bikar anîn. Wî got ku hikûmeta Bulgaristanê girîngiyê dide têkiliyên xwe yên bi Îranê re û mîsyona balafirên Amerîkî bi tenê lojîstîkî ye. Li gorî wî, tanker dê tenê ji bo operasyonên dagirtina sotemeniyê yên hewayî li derveyî qada hewayî ya Bulgaristanê werin bicihkirin û ji axa welêt tu operasyonên şer nayên kirin.

Radev her wiha hişyarî da ku her zêdebûna pevçûnê di navbera Dewletên Yekbûyî û Îranê de dikare encamên nepêşbînîkirî li ser ewlehiya herêmî û cîhanî hebe.

Di vî warî de, Wezîrê Parastinê yê Bulgaristanê Dimitar Stoyanov jî ji endamên parlementoyê re piştrast kir ku hikûmetê hemî tedbîrên pêwîst, hem li ser asta neteweyî û hem jî di çarçoveya NATOyê de, girtine da ku Bulgaristan nekeve nav pevçûnekê. Wî got ku Sofyayê ji Dewletên Yekbûyî garantiyên ewlehiyê yên pêwîst wergirtiye da ku xetereyên potansiyel ên li ser ewlehiya neteweyî ya welêt kêm bike.

Îranê berê di meha Nîsanê de noteyek dîplomatîk ji hikûmeta Bulgaristanê re şandibû û hişyarî dabû ku îhtîmala ku DYA balafirgehên xwe ji bo operasyonên li dijî Îranê bikar bîne. Roja Çarşemê, berdevkê Wezareta Derve ya Îranê ev helwest dubare kir û hişyarî da ku her welatek ku piştgiriyê dide êrîşên DYA, li gorî nerîna Tehranê, dê berpirsiyariya çalakiyên leşkerî û encamên wan parve bike.