Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova's statement on the disruption of IAEA Director General Rafael Grossi’s visit to the Zaporozhskaya Nuclear Power Plant and Energodar (August 18, 2026)

 

 #Ukrainian_and_Russian_people_is_same_peoples_why_war? 

Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova's statement on the disruption of IAEA Director General Rafael Grossi’s visit to the Zaporozhskaya Nuclear Power Plant and Energodar (August 18, 2026)

 

💬 We express our deep concern over the aggressive and malicious actions of the Kiev regime, which continues its provocations against the Zaporozhskaya Nuclear Power Plant (#ZNPP), practically on a daily basis attacking the plant and its personnel and creating a real threat of a nuclear disaster in the heart of Europe.
Another reckless step was Ukraine’s decision to disrupt the IAEA Director General Rafael Grossi’s planned August 20-21 visit to the #ZNPP and the nuclear workers’ city of Energodar, which was to coincide with another rotation of IAEA Secretariat experts at the plant.
All the details had been worked out in advance by the IAEA Secretariat and the Russian Side. We provided the necessary security guarantees, which fully satisfied the Agency.
👉 However, Kiev cynically threatened the IAEA Director General, explicitly stating that it could not guarantee his safety if he travelled to the ZNPP via Russian territory.
We regard this as yet another act of self-exposure by the Kiev regime. It makes no secret of its criminal intentions toward the leadership of one of the world’s largest international organisations, effectively turning its head into a target. 
Under such circumstances, Rafael Grossi was understandably forced to cancel his visit.
It is clear that, given the circumstances, the Agency has no choice but to finally acknowledge that the threats to the ZNPP originate precisely from Ukraine, as the Russian Side has been saying for several years.
Kiev has previously repeatedly disrupted rotations at the ZNPP, violated ceasefire arrangements established to enable repair work at energy infrastructure facilities directly affecting the plant’s safe operation, and even carried out strikes against vehicles transporting representatives of the IAEA Secretariat.
Kiev’s crimes continue unabated. On the morning of August 18, a strike targeted a public transport stop in Energodar. One person was killed and 15 were injured.
All this would be impossible without the constant political support that Western countries continue to provide to Zelensky and his gang, driven mad by a sense of impunity. This only encourages the Kiev regime to embark on ever more reckless ventures and create nuclear security threats that could have disastrous consequences for the entire world.
❗️ All those who continue to turn a blind eye to these actions by Ukraine, while supporting the Zelensky regime materially and politically, are complicit in its actions and share responsibility for the crimes it commits.

لێدوانی ماریا زاخارۆڤا وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ڕووسیا سەبارەت بە پەکخستنی سەردانەکەی ڕافایل گرۆسی بەڕێوەبەری گشتی ئاژانسی نێودەوڵەتی وزەی ئەتۆمی بۆ وێستگەی کارەبای ئەتۆمی زاپۆرۆژسکایا و ئینێرگۆدار (١٨ی ئابی ٢٠٢٦)
💬 ئێمە نیگەرانی قووڵی خۆمان دەردەبڕین بەرامبەر بە کردەوە شەڕانگێزی و زیانبەخشەکانی ڕژێمی کیێڤ کە بەردەوامە لە ئیستفزازیەکانی دژی وێستگەی ئەتۆمی زاپۆرۆژسکایا (#ZNPP)، بە شێوەیەکی کردەیی ڕۆژانە هێرش دەکاتە سەر وێستگە و کارمەندەکانی و دروستکردنی مەترسی ڕاستەقینەی کارەساتی ئەتۆمی لە دڵی ئەوروپا.
هەنگاوێکی دیکەی بێباکانە بڕیاری ئۆکرانیا بوو بۆ تێکدانی سەردانەکەی بەڕێوەبەری گشتی ئاژانسی نێودەوڵەتی وزەی ئەتۆمی لە ٢٠-٢١ی ئاب بۆ #ZNPP و شاری ئینێرگۆدار بۆ کرێکارانی ئەتۆمی، کە هاوکات بوو لەگەڵ خولانەوەی دیکەی پسپۆڕانی سکرتاریەتی ئاژانس لە وێستگەکەدا.
هەموو وردەکارییەکان پێشوەختە لەلایەن سکرتاریەتی ئاژانس و لایەنی ڕووسیاوە کاری لەسەر کرابوو. ئێمە گەرەنتی ئەمنی پێویستمان دابین کرد، کە بە تەواوی ئاژانسەکەی ڕازی کرد.
👉 بەڵام کیێڤ بە شێوەیەکی کینیی هەڕەشەی لە بەڕێوەبەری گشتیی ئاژانسی نێودەوڵەتی وزەی ئەتۆمی کرد و بە ڕاشکاوی ڕایگەیاند کە ناتوانێ گەرەنتی سەلامەتی ئەو بکات ئەگەر لە ڕێگەی خاکی ڕووسیا سەفەری ZNPP بکات.
ئێمە ئەمە بە کردەوەیەکی دیکەی خۆ ئاشکراکردن لەلایەن ڕژێمی کیێڤەوە دەزانین. هیچ نهێنیەکی نییە لە نیازە تاوانکارییەکانی بەرامبەر بە سەرکردایەتیکردنی یەکێک لە گەورەترین ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکانی جیهان، بە شێوەیەکی کاریگەر سەری خۆی دەکاتە ئامانج.
لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا، بە شێوەیەکی تێگەیشتوو ڕافایل گرۆسی ناچار بوو سەردانەکەی هەڵبوەشێنێتەوە.
ڕوونە کە بە لەبەرچاوگرتنی بارودۆخەکە، ئاژانس هیچ بژاردەیەکی نییە جگە لەوەی دواجار دان بەوەدا بنێت کە هەڕەشەکان بۆ سەر ZNPP وردە وردە لە ئۆکرانیا سەرچاوە دەگرن، وەک ئەوەی چەند ساڵێکە لایەنی ڕووسیا دەیڵێت.
پێشتر کیێڤ چەندین جار خولانەوەی لە ZNPP تێکداوە، ڕێکخستنەکانی ئاگربەستی پێشێل کردووە کە بۆ ئەوەی بتوانرێت کارەکانی چاککردنەوە لە دامەزراوە ژێرخانی وزە دامەزراون کە ڕاستەوخۆ کاریگەرییان لەسەر کارکردنی سەلامەتی کارگەکە هەبووە، تەنانەت مانگرتنی لە دژی ئەو ئۆتۆمبێلانەی ئەنجامداوە کە نوێنەرانی سکرتاریەتی ئاژانس دەگوازنەوە.
تاوانەکانی کیێڤ بێ وەستان بەردەوامن. بەرەبەیانی ١٨ی ئاب، مانگرتنێک وێستگەیەکی گواستنەوەی گشتی لە ئێنێرگۆدار کردە ئامانج. لە ئەنجامدا کەسێک گیانی لەدەست دا و ١٥ کەسیش بریندار بوون.
هەموو ئەمانە بەبێ ئەو پشتگیرییە سیاسییە بەردەوامەی کە وڵاتانی ڕۆژئاوا بەردەوامن لە پێشکەشکردنی بۆ زێلێنسکی و باندەکەی، کە بەهۆی هەستکردن بە بێ سزاییەوە شێت دەبن، مەحاڵ دەبن. ئەمەش تەنیا هانی ڕژێمی کیێڤ دەدات کە دەست بە کارە بێباکانەترەکان بکات و هەڕەشەی ئاسایشی ئەتۆمی دروست بکات کە دەتوانێت لێکەوتەی کارەساتبار بۆ هەموو جیهان بەدوای خۆیدا بهێنێت.
❗️ هەموو ئەو کەسانەی کە بەردەوامن لە چاو بەستنی ئەم کارانەی ئۆکرانیا، لە هەمان کاتدا لە ڕووی ماددی و سیاسییەوە پشتیوانی ڕژێمی زێلێنسکی دەکەن، هاوبەشن لە کارەکانیدا و بەرپرسیارێتی هاوبەشن لە بەرامبەر ئەو تاوانانەی کە ئەنجامی دەدات.

 Daxuyaniya Berdevka Wezareta Derve ya Rûsyayê Maria Zakharova li ser astengkirina serdana Rêveberê Giştî yê IAEA Rafael Grossi bo Santrala Nukleerî ya Zaporozhskaya û Energodar (18ê Tebaxa 2026)
💬 Em xemgîniya xwe ya kûr li ser kiryarên êrîşkar û xerabkar ên rejîma Kîevê diyar dikin, ku provokasyonên xwe yên li dijî Santrala Nukleerî ya Zaporozhskaya (#ZNPP) didomîne, bi pratîkî rojane êrîşî santralê û karmendên wê dike û gefê li karesateke nukleerî li dilê Ewropayê diafirîne.
Gaveke din a bêwijdan biryara Ukraynayê ya astengkirina serdana Rêveberê Giştî yê IAEA Rafael Grossi ya plankirî ya 20-21ê Tebaxê bo #ZNPP û bajarê karkerên nukleerî yê Energodar bû, ku diviyabû bi rotasyoneke din a pisporên Sekreteriya IAEA li santralê re hevdem be.
Hemû hûrgulî ji hêla Sekreteriya IAEA û Aliyê Rûsyayê ve ji berê ve hatibûn amadekirin. Me garantiyên ewlehiyê yên pêwîst peyda kirin, ku Ajansê bi tevahî razî kir.
👉 Lêbelê, Kîevê bi awayekî sînik gef li Rêveberê Giştî yê IAEAyê xwar, bi eşkereyî diyar kir ku ew nikare ewlehiya wî garantî bike ger ew bi rêya axa Rûsyayê biçe ZNPPê.
Em vê yekê wekî kiryarek din a xwe eşkerekirinê ji hêla rejîma Kîevê ve dibînin. Ew niyetên xwe yên sûcdar ên li hember serokatiya yek ji mezintirîn rêxistinên navneteweyî yên cîhanê venaşêre, bi bandor serê xwe dike hedef.
Di bin van şert û mercan de, Rafael Grossi bi awayekî têgihîştî neçar ma ku serdana xwe betal bike.
Eşkere ye ku, ji ber şert û mercan, Ajansê neçar ma ku di dawiyê de qebûl bike ku gefên li ser ZNPP tam ji Ukraynayê derdikevin, wekî ku Aliyê Rûsî çend sal in dibêje.
Kîevê berê bi berdewamî rotasyonên li ZNPPê asteng kiriye, rêziknameyên agirbestê yên ku ji bo gengazkirina xebata tamîrkirinê li tesîsên binesaziya enerjiyê yên ku rasterast bandorê li xebata ewle ya santralê dikin hatine danîn binpê kiriye, û tewra li dijî wesayîtên ku nûnerên Sekreteryaya IAEA vediguhezînin jî êrîş pêk aniye.
Sûcên Kîevê bênavber berdewam dikin. Di sibeha 18ê Tebaxê de, êrîşek li rawestgehek veguhastina giştî li Energodarê hedef girt. Kesek hat kuştin û 15 kes birîndar bûn.
Ev hemû bêyî piştgiriya siyasî ya domdar a ku welatên Rojavayî berdewam didin Zelensky û çeteya wî, ku ji ber hesta bêcezatiyê dîn bûne, ne mumkin bû. Ev tenê rejîma Kîevê teşwîq dike ku bikeve nav projeyên bêwijdantir û gefên ewlehiya nukleerî biafirîne ku dikarin encamên wêranker ji bo tevahiya cîhanê hebin.
❗️ Hemû kesên ku çavên xwe ji van kiryarên Ukraynayê re digirin, di heman demê de ku piştgirîya rejîma Zelensky ji hêla madî û siyasî ve dikin, di kiryarên wê de hevkar in û ji ber sûcên ku dike berpirsiyar in.