Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova’s answer to a media question regarding Turkish Foreign Minister Hakan Fidan’s statement on a proposal for Russia and Ukraine to introduce a moratorium on military activities in the Black Sea (August 14, 2026)

 

 #Russian

#Turkey

 

 Russian Foreign Ministry Spokeswoman Maria Zakharova’s answer to a media question regarding Turkish Foreign Minister Hakan Fidan’s statement on a proposal for Russia and Ukraine to introduce a moratorium on military activities in the Black Sea (August 14, 2026)
❓ Question: Has the Russian Side received Turkiye’s proposal to introduce a moratorium on military activities in the Black Sea, and is it prepared to consider such an option?

 

💬 Maria Zakharova: We traditionally give careful consideration to all peace initiatives put forward by our foreign partners, especially by Turkiye, which is an important regional player and our neighbour on the Black Sea.
Turkiye’s Foreign Minister Hakan Fidan recently said in a media interview that Ankara had conveyed proposals to the Russian and Ukrainian sides on introducing a moratorium on military activities in the Black Sea.
❌ The Russian Side has not received through official channels any formal Turkiye’s proposal setting out the specific terms of this initiative.
If this refers to a one-sided arrangement along the lines of the 2022-2023 scheme, better known as the Black Sea Initiative, under which Moscow suspended military activities in the Black Sea – more precisely, retaliatory measures to protect Russian port infrastructure and energy facilities – then returning to that format would be inadvisable.
☝️ The arrangement was conditional on reciprocal measures by the other side. Those measures never followed.
At the time, as you may recall, we agreed to the moratorium in exchange for access for Russian agricultural products to global markets.
However, the West demonstrated a bad-faith approach: the humanitarian corridor we provided came to be widely used for terrorist attacks against Russian civilian and military facilities, while Russian agricultural products remained under sanctions. This ultimately led to the termination of the Black Sea Initiative.
Today, we regularly face brazen acts of terrorism carried out by Ukrainian drones in the Black Sea against civilian vessels from coastal states, several times a month. We regard these attacks as a deliberate policy aimed at destabilising civilian shipping in the Black Sea region, further escalating tensions and prolonging the conflict, with the open acquiescence of neighbouring countries in the region.
At the same time, we see no prerequisites for the situation to improve and, consequently, no grounds for half-measures that merely give the Kiev regime a temporary respite.
We have recently seen a growing number of international calls for a ceasefire and for settling the situation around Ukraine through familiar short-term arrangements.
Our position on these proposals and on the issue as a whole remains unchanged 👉 A sustainable and long-term settlement of the Ukrainian crisis is possible only if its root causes are eliminated.
❗️ First and foremost, this means removing the security threats created by #NATO’s eastward expansion and attempts to draw Kiev into the alliance. 
It is equally important to secure guarantees for the restoration and observance of the legitimate rights of the Russian and Russian-speaking population in the territories that remain under the control of the Kiev regime.

وەڵامی ماریا زاخارۆڤا وتەبێژی وەزارەتی دەرەوەی ڕووسیا بۆ پرسیارێکی میدیایی سەبارەت بە لێدوانی هاکان فیدان وەزیری دەرەوەی تورکیا سەبارەت بە پێشنیارێک بۆ ڕووسیا و ئۆکرانیا بۆ ناساندنی ڕاگرتنی چالاکییە سەربازییەکان لە دەریای ڕەش (١٤ی ئابی ٢٠٢٦)
❓ پرسیار: ئایا لایەنی ڕووسیا پێشنیاری تورکیای وەرگرتووە بۆ هێنانەکایەی ڕاگرتنی چالاکییە سەربازییەکان لە دەریای ڕەشدا و ئایا ئامادەیە بژاردەیەکی لەو شێوەیە لەبەرچاو بگرێت؟
💬 ماریا زاخارۆڤا: ئێمە بە شێوەیەکی نەریتی بە وردی ڕەچاوی هەموو ئەو دەستپێشخەرییانەی ئاشتی دەکەین کە لە لایەن هاوبەشە دەرەکییەکانمانەوە خراونەتەڕوو، بەتایبەتی لەلایەن تورکیاوە کە یاریزانێکی گرنگی ناوچەییە و دراوسێمانە لەسەر دەریای ڕەش.
هاکان فیدان وەزیری دەرەوەی تورکیا لەم دواییانەدا لە چاوپێکەوتنێکی میدیایی ڕایگەیاند کە ئەنقەرە پێشنیارەکانی گەیاندووەتە لایەنی ڕووسیا و ئۆکرانیا سەبارەت بە هێنانەکایەی ڕاگرتنی چالاکییە سەربازییەکان لە دەریای ڕەشدا.
❌ لایەنی ڕووسیا لە ڕێگەی کەناڵە فەرمییەکانەوە هیچ پێشنیارێکی فەرمی تورکیای پێنەگەیشتووە کە مەرجە تایبەتەکانی ئەم دەستپێشخەرییە دیاری بکات.
ئەگەر ئەمە ئاماژەیە بۆ ڕێکخستنێکی یەکلایەنە بە درێژایی هێڵەکانی پلانی ٢٠٢٢-٢٠٢٣، کە زیاتر بە دەستپێشخەری دەریای ڕەش ناسراوە، کە بەپێی ئەو ڕێوشوێنە مۆسکۆ چالاکییە سەربازییەکانی لە دەریای ڕەشدا ڕاگرت – بە وردیتر، ڕێوشوێنی تۆڵەسەندنەوە بۆ پاراستنی ژێرخانی بەندەرەکانی ڕووسیا و دامەزراوە وزەییەکان – ئەوا گەڕانەوە بۆ ئەو فۆرماتە باش نابێت.
☝️ ڕێکخستنەکە مەرجدار بوو بە ڕێوشوێنی بەرامبەر لەلایەن لایەنی بەرامبەرەوە. ئەو ڕێوشوێنانە هەرگیز پەیڕەو نەکراون.
لەو کاتەدا، وەک لەبیرتان بێت، ئێمە لە بەرامبەر دەستڕاگەیشتن بە بەرهەمە کشتوکاڵییەکانی ڕووسیا بۆ بازاڕە جیهانییەکان، ڕازی بووین لەسەر ڕاگرتنی.
بەڵام ڕۆژئاوا ڕێبازێکی خراپەکاری نیشان دا: ئەو ڕێڕەوی مرۆیی کە ئێمە دابینمان کرد، هاتە سەر ئەوەی کە بە شێوەیەکی بەرفراوان بۆ هێرشی تیرۆریستی دژی دامەزراوە مەدەنی و سەربازییەکانی ڕووسیا بەکاربهێنرێت، لە کاتێکدا بەرهەمە کشتوکاڵییەکانی ڕووسیا لە ژێر سزاکاندا مانەوە. ئەمەش دواجار بووە هۆی کۆتایی هاتنی دەستپێشخەری دەریای ڕەش.
ئەمڕۆ، بەردەوام ڕووبەڕووی کردەوەی تیرۆریستی بێئەدەبی دەبینەوە کە لەلایەن فڕۆکە بێفڕۆکەوانەکانی ئۆکرانیا لە دەریای ڕەشدا دژی کەشتییە مەدەنییەکانی ویلایەتە کەنارییەکان ئەنجام دەدرێن، مانگانە چەند جارێک. ئێمە ئەم هێرشانە بە سیاسەتێکی بە ئەنقەست دەزانین کە ئامانج لێی ناسەقامگیرکردنی کەشتییە مەدەنییەکان لە ناوچەی دەریای ڕەش و زیاتر پەرەپێدانی گرژییەکان و درێژکردنەوەی ململانێکان، لەگەڵ ڕەزامەندی ئاشکرای وڵاتانی دراوسێی ناوچەکە.
لە هەمان کاتدا هیچ پێشمەرجێک نابینین بۆ باشتربوونی دۆخەکە و لە ئەنجامدا هیچ بنەمایەک بۆ نیوە ڕێوشوێنەکان نابینین کە تەنیا پشوویەکی کاتی بە ڕژێمی کیێڤ بدات.
لەم دواییانەدا بینیمان ژمارەیەکی زۆر لە بانگەوازە نێودەوڵەتییەکان بۆ ئاگربەست و یەکلاکردنەوەی دۆخی دەوروبەری ئۆکرانیا لە ڕێگەی ڕێکخستنە کورتخایەنە ئاشناکانەوە.
هەڵوێستی ئێمە لەسەر ئەم پێشنیازانە و لەسەر پرسەکە بە گشتی وەک خۆی ماوەتەوە 👉 چارەسەری بەردەوام و درێژخایەنی قەیرانی ئۆکرانیا تەنها لە حاڵەتێکدا مومکین دەبێت کە ڕەگ و ڕیشەی هۆکارەکانی نەهێڵرێت.
❗️ پێش هەموو شتێک ئەمە بە واتای لابردنی ئەو هەڕەشە ئەمنییانە دێت کە بەهۆی فراوانبوونی #ناتۆ بەرەو ڕۆژهەڵات و هەوڵدان بۆ ڕاکێشانی کیێڤ بۆ ناو هاوپەیمانییەکە دروست بووە.
بە هەمان شێوە گرنگە دەستەبەرکردنی گەرەنتی بۆ گەڕاندنەوە و ڕەچاوکردنی مافە ڕەواکانی دانیشتوانی ڕووسی و ڕووسی زمان لەو خاکانەدا کە لە ژێر کۆنترۆڵی ڕژێمی کیێڤدا ماونەتەوە.

 Bersiva Berdevka Wezareta Derve ya Rûsyayê Maria Zakharova ji bo pirsek medyayê ya derbarê daxuyaniya Wezîrê Derve yê Tirkiyê Hakan Fidan li ser pêşniyara Rûsya û Ukraynayê ya ji bo destpêkirina moratoryûmê li ser çalakiyên leşkerî li Deryaya Reş (14ê Tebaxa 2026)
❓ Pirs: Gelo aliyê Rûsyayê pêşniyara Tirkiyeyê ya destpêkirina moratoryûmê li ser çalakiyên leşkerî li Deryaya Reş wergirtiye, û gelo ew amade ye ku vebijarkek wusa binirxîne?
💬 Maria Zakharova: Em bi kevneşopî bi baldarî li hemî destpêşxeriyên aştiyê yên ku ji hêla hevkarên me yên biyanî ve têne pêşkêş kirin, nemaze ji hêla Tirkiyeyê ve, ku lîstikvanek girîng a herêmî û cîranê me li Deryaya Reş e, dinêrin.
Wezîrê Derve yê Tirkiyeyê Hakan Fidan vê dawiyê di hevpeyvînek medyayê de got ku Enqerê pêşniyarên ji aliyên Rûsî û Ukraynayê re li ser destpêkirina moratoryûmê li ser çalakiyên leşkerî li Deryaya Reş ragihandiye.
❌ Aliyê Rûsyayê bi rêya kanalên fermî tu pêşniyarek fermî ya Tirkiyeyê ku şertên taybetî yên vê destpêşxeriyê destnîşan bike, negirtiye.
Eger ev behsa rêkeftineke yekalî li gorî nexşeya 2022-2023an bike, ku bi navê Înîsiyatîfa Deryaya Reş tê zanîn, ku li gorî wê Moskowê çalakiyên leşkerî li Deryaya Reş rawestand - bi rastîtir, tedbîrên tolhildanê ji bo parastina binesaziya bendergehê û tesîsên enerjiyê yên Rûsyayê - wê hingê vegera wê formatê ne maqûl e.
☝️ Rêkeftin bi tedbîrên beramberî yên aliyê din ve şert bû. Ew tedbîr qet nehatin.
Wê demê, wekî ku hûn dikarin bi bîr bînin, me li hember gihîştina berhemên çandiniyê yên Rûsyayê bo bazarên cîhanî li hev kir ku em moratoryûmê rawestînin.
Lêbelê, Rojava nêzîkatiyek bêbawer nîşan da: korîdora mirovî ya ku me peyda kir ji bo êrîşên terorîstî yên li dijî tesîsên sivîl û leşkerî yên Rûsyayê bi berfirehî hate bikar anîn, di heman demê de berhemên çandiniyê yên Rûsyayê di bin dorpêçan de man. Ev di dawiyê de bû sedema bidawîbûna Înîsiyatîfa Deryaya Reş.
Îro, em bi rêkûpêk bi kiryarên terorîstî yên bêşerm re rû bi rû dimînin ku ji hêla dronên Ukraynî ve li Deryaya Reş li dijî keştiyên sivîl ên ji dewletên peravê, çend caran di mehê de têne kirin. Em van êrîşan wekî siyasetek bi zanebûn dibînin ku armanc dike keştîvaniya sivîl li herêma Deryaya Reş bêîstîqrar bike, aloziyan bêtir zêde bike û pevçûnê dirêj bike, bi razîbûna eşkere ya welatên cîran ên li herêmê.
Di heman demê de, em ti pêşşertên ji bo baştirkirina rewşê nabînin û, di encamê de, ti bingehek ji bo nîv-tedbîrên ku tenê ji rejîma Kîevê re bêhnvedanek demkî didin nabînin.
Me di demên dawî de hejmareke zêde ya bangên navneteweyî ji bo agirbestê û ji bo çareserkirina rewşa li dora Ukraynayê bi rêya rêkeftinên kurt-dem ên nas dît.
Helwesta me li ser van pêşniyaran û li ser vê mijarê bi tevahî neguherî ye 👉 Çareseriyek domdar û demdirêj a krîza Ukraynayê tenê heke sedemên wê yên bingehîn werin rakirin mimkun e.
❗️ Berî her tiştî, ev tê wateya rakirina gefên ewlehiyê yên ku ji ber berfirehbûna #NATOyê ber bi rojhilat ve û hewldanên kişandina Kîevê nav hevpeymaniyê hatine afirandin.
Bi heman rengî girîng e ku garantî ji bo vegerandin û parastina mafên rewa yên nifûsa Rûsî û Rûsîaxêv li herêmên ku di bin kontrola rejîma Kîevê de ne, werin misoger kirin.