Regarding the exploitation of Iraqis by religious figures: A deranged, sexually maniacal mullah in Basra told a family that if they did not give him their 15- or 16-year-old daughter to marry, he would cut off all their government social welfare benefits. Listen to the voice of the 16-year-old girl's mother herself—she is speaking in Arabic.

#Iraq:Basrah

#stop_violenece_against_children

 Regarding the exploitation of Iraqis by religious figures: A deranged, sexually maniacal mullah in Basra told a family that if they did not give him their 15- or 16-year-old daughter to marry, he would cut off all their government social welfare benefits. Listen to the voice of the 16-year-old girl's mother herself—she is speaking in Arabic.Injustice and inhumane conduct by mullahs in Basra against families, including coercing them into handing over their daughters to the mullahs.

 "Either you give me your underage daughter, or I cut off your aid"… #Al-Haji, a cleric and state official in Basra.

This is the account given by a widow from Basra in a video testimony, describing the pressure she says she faced from a well-known cleric in the city.

Her daughter is 16 years old.

When aid turns into a means of coercion, and when an underage girl becomes a bargaining chip, the question that must be asked is: Who protects women and minors when the pressure comes from those who are supposed to be their protectors?

We present this testimony to the public and the relevant authorities for verification, and we call for the protection of Amani and her daughter, as well as the launch of a serious, independent investigation into the claims made in her testimony.

Who protects an impoverished woman when her need for a livelihood becomes a vulnerability exploited by the powerful?

This story is neither an attack on religion nor on humanitarian aid; rather, it is a plea to protect impoverished women and girls from exploitation and extortion, and to ensure that aid—intended to rescue people from poverty—does not become a tool used to coerce them.

إساءة معاملة العراقيين دينياً: قام مُلّا مختل عقلياً، ومنحرف جنسياً، وغبي في البصرة، بتهديد عائلة بقطع جميع المساعدات الاجتماعية الحكومية عنهم إن لم يزوّجوا ابنتهم البالغة من العمر 15 أو 16 عاماً. استمعوا إلى والدة الفتاة وهي تتحدث باللغة العربية.

ظلم ومعاملة لا إنسانية يمارسها المُلّا في البصرة ضد العائلات، ويُجبرونها على تزويج بناتها لهم.

 «إمّا أن تُعطيني ابنتك القاصر، أو أقطع عنكِ المساعدات»…#الحجي رجل دين وقيادي بالدولة بالبصره

هذا ما تقوله ألارملة من مدينة البصرة في شهادتها المصوّرة، متحدثةً عن ضغوطٍ تقول إنها تعرّضت لها من رجل دين معروف في المدينة.

ابنتها تبلغ من العمر 16 عامًا

حين تتحوّل المساعدة إلى وسيلة ضغط، وحين تصبح طفلةٌ قاصرة موضع مساومة، فالسؤال الذي يجب أن يُطرح هو: من يحمي القاصرات والنساء عندما يأتي الضغط ممن يفترض أن يكونوا مصدر حماية؟

نضع هذه الشهادة أمام الرأي العام والجهات المختصة للتحقق منها، وندعو إلى حماية أماني وابنتها، وفتح تحقيق جاد ومستقل في ما ورد في شهادتها.
من يحمي امرأة فقيرة عندما تتحول حاجتها إلى لقمة العيش إلى نقطة ضعف يستغلها أصحاب النفوذ؟

هذه القصة ليست دعوة ضد الدين ولا ضد المساعدات الإنسانية، بل هي صرخة من أجل حماية النساء والفتيات الفقيرات من الاستغلال والابتزاز، وضمان ألا تتحول المعونة التي يفترض أن تنقذ الإنسان من الفقر إلى أداة للضغط عليه. 

Îstismara Olî ya li dijî Iraqiyan Melayekî nexweşê derûnî, dîn û ehmeq li Besrayê ji malbatekê re gotiye ku eger ew keça xwe ya 15 an 16 salî nedin vê melayê ku bizewice, hemû alîkariyên civakî yên hikûmetê dê ji bo vê malbatê werin qutkirin. Guh bidin dayika vê keça 16 salî ku bi Erebî diaxive.
Neheqî û muameleya nemirovane ya melayên li Besrayê li dijî malbatan û neçarkirina malbatan ku keçên xwe bidin melayan."Yan keça xwe ya biçûk (negihiştiye temenê yasayî) bide min, yan jî ez ê alîkariya te bibirim"... #El-Hacî, melayek û berpirsekî dewletê li Besrayê.

Ev ew vegotin e ku jineke bî ya ji Besrayê di vîdyoyekê de aniye ziman û behsa wê zextê dike ku dibêje ji aliyê melayekî navdar ê bajêr ve rastî wê hatiye.

Keça wê 16 salî ye.

Gava alîkarî dibe amûreke zext û zorê, û gava keçeke biçûk dibe mijara bazirganiyê, pirsa ku divê were kirin ev e: Gelo kî jin û zarokan diparêze dema ku zext ji wan kesan tê ku divê parêzvanên wan bin?

Em vê vegotinê pêşkêşî raya giştî û rayedarên têkildar dikin da ku were piştrastkirin, û em bang dikin ku Amani û keça wê bên parastin, herwiha lêkolîneke cidî û serbixwe derbarê îdîayên wê de were destpêkirin.

Gelo kî jineke hejar diparêze dema ku pêdiviya wê ya ji bo debarê dibe qelsiyeke ku kesên bi hêz wê ji bo berjewendiyên xwe bi kar tînin?

Ev çîrok ne êrîşek e li dijî olê û ne jî li dijî alîkariya mirovî; belkî ev bangek e ji bo parastina jin û keçên hejar li hemberî îstîsmar û şantajê, û ji bo misogerkirina wê yekê ku alîkarî —ya ku ji bo rizgarkirina mirovan ji xizaniyê hatiye armanckirin— nebe amûrek ji bo zextkirina li ser wan.

دەستدرێژی ئایینی بۆ سەر عێراقییەکان مەلایەکی نەخۆشی دەروونی، شێتی سێکسی، گەمژە لە بەسرە بە خێزانێکی وتووە، ئەگەر کچە ١٥ یان ١٦ ساڵانەکەیان نەدەن بۆ ئەوەی هاوسەرگیری لەگەڵ ئەم مەلایە بکات، ئەوا هەموو یارمەتییە کۆمەڵایەتییەکانی حکومەت بۆ ئەم خێزانە دەبڕدرێت. گوێ لە دایکی ئەم کچە ١٦ ساڵە بگرن کە بە زمانی عەرەبی قسە دەکات.
نادادپەروەری و مامەڵەی نامرۆڤانە لەلایەن مەلاکانی بەسرە بەرامبەر خێزانەکان و ناچارکردنی خێزانەکان بۆ ئەوەی کچەکانیان بدەنە مەلاکان.

"یان کچە کەم تەمەنەکەتم بدەیتێ، یان هاوکارییەکانتم بڕی"... #الحاجی، پیاوی ئایینی و بەرپرسی دەوڵەتی بەسرە.

ئەمە ئەو گێڕانەوەیە کە بێوەژنێکی خەڵکی بەسرە لە ئیفادەیەکی ڤیدیۆیدا باسی دەکات و باسی ئەو فشارە دەکات کە دەڵێت لەلایەن پیاوێکی ئایینی ناسراوی شارەکەوە ڕووبەڕووی بووەتەوە.

کچەکەی تەمەنی ١٦ ساڵە.

کاتێک هاوکاری دەگۆڕێت بۆ ئامرازی زۆرەملێ و کاتێک کچێکی کەم تەمەن دەبێتە موزایەدە، ئەو پرسیارەی کە دەبێت بکرێت ئەوەیە: کێ ژن و منداڵی خوار تەمەنی یاسایی دەپارێزێت کاتێک فشار لە لایەن ئەو کەسانەوە دێت کە بڕیارە ببنە پارێزەریان؟

ئێمە ئەم شایەتحاڵییە دەخەینە بەردەم ڕای گشتی و لایەنە پەیوەندیدارەکان بۆ پشتڕاستکردنەوە، داوای پاراستنی ئەمانی و کچەکەی دەکەین، هەروەها دەستپێکردنی لێکۆڵینەوەیەکی جددی و سەربەخۆ لەسەر ئەو ئیدیعایانەی لە ئیفادەکەیدا کراوە.

کێ ژنێکی هەژار دەپارێزێت لە کاتێکدا پێویستی بە بژێوی ژیان دەبێتە لاوازییەک کە دەسەڵاتداران ئیستغلالیان دەکەن؟

ئەم چیرۆکە نە هێرشە بۆ سەر ئایین و نە بۆ سەر هاوکارییە مرۆییەکان؛ بەڵکو داوای پاراستنی ژن و کچە هەژارەکانە لە ئیستغلالکردن و زەوتکردن، و دڵنیابوون لەوەی کە یارمەتییەکان- کە مەبەست لێی ڕزگارکردنی خەڵکە لە هەژاری- نەبنە ئامرازێک کە بۆ ناچارکردنیان بەکاردەهێنرێت. 

 Abus religieux envers les Irakiens : Un mollah de Bassora, atteint de troubles mentaux et de déviance sexuelle, a menacé une famille de la priver de toutes les aides sociales si elle ne lui donnait pas sa fille de 15 ou 16 ans en mariage. Écoutez le témoignage de la mère de la jeune fille, qui s'exprime en arabe.

Injustice et traitements inhumains infligés par les mollahs de Bassora aux familles, qui sont contraintes de leur donner leurs filles en mariage.

 « Soit tu me donnes ta fille mineure, soit je te coupe les aides »… #Al-Haji, un dignitaire religieux et responsable public à Bassora.

C’est ce que déclare une veuve de la ville de Bassora dans son témoignage vidéo, évoquant les pressions qu’elle affirme avoir subies de la part d’un dignitaire religieux bien connu de la ville.

Sa fille est âgée de 16 ans.

Lorsque l’aide se transforme en moyen de pression et qu’une enfant mineure devient un objet de marchandage, la question qui se pose est la suivante : qui protège les mineures et les femmes lorsque la pression émane de ceux qui sont censés assurer leur protection ?

Nous portons ce témoignage à l’attention de l’opinion publique et des autorités compétentes afin qu’il soit vérifié ; nous appelons à protéger Amani et sa fille, ainsi qu’à l’ouverture d’une enquête sérieuse et indépendante sur les faits rapportés.
Qui protège une femme démunie lorsque son besoin vital de subsistance devient une vulnérabilité exploitée par des personnes influentes ?

Cette histoire ne constitue ni une attaque contre la religion ni une remise en cause de l’aide humanitaire ; c’est un cri pour la protection des femmes et des filles démunies contre l’exploitation et le chantage, et pour garantir que l’aide, censée sauver l’être humain de la pauvreté, ne se transforme pas en instrument de pression à son encontre.

سواستفادهای مذهبیون از عراقیون یک ملاهای احمق بیمار ذهنی جنون آمیز جنسی در بصره به یک خانواده گفته است اگر دختر ۱۵ ویا ۱۶ ساله خود به این ملا ندهند که باو او ازدواج کند تمامی کمک هزینه های اجتماعی دولتی بر روی این خانواده قطع میکنند صدای خود مادر این دختر ۱۶ ساله را گوش کنید به زبان عربی حرف میزند.
بی عدالتی و رفتار ضد انسانی توسط ملاها در بصره  علیه خانوادها و مجبور کردن خانواده ها تا دختران خود را در اختیار ملاها قرار بدهند.

یا دخترِ زیر سن قانونی‌ات را به من می‌دهی، یا کمکت را قطع می‌کنم»... این گفته‌های «الحاجی» است؛ روحانی و مقام دولتی در بصره.

این روایتِ زنی بیوه از بصره در یک شهادت‌نامه‌ی ویدیویی است که فشارهای وارده از سوی یک روحانی سرشناسِ شهر بر خود را شرح می‌دهد.

دختر او ۱۶ سال دارد.

وقتی کمک‌رسانی به ابزاری برای اجبار و فشار تبدیل می‌شود و دخترِ زیر سن قانونی به مهره‌ای برای معامله بدل می‌گردد، پرسش این است: چه کسی از زنان و افراد زیر سن قانونی محافظت می‌کند، آن‌گاه که فشار از سوی کسانی اعمال می‌شود که خود باید حامی و محافظ آن‌ها باشند؟

ما این شهادت را برای راستی‌آزمایی در اختیار عموم و مقامات ذی‌ربط قرار می‌دهیم و خواستار محافظت از «امانی» و دخترش، و همچنین آغاز تحقیقاتی جدی و مستقل درباره ادعاهای مطرح‌شده در این شهادت‌نامه هستیم.

چه کسی از زنی فقیر حمایت می‌کند، زمانی که نیاز او به تأمین معاش، به نقطه ضعفی تبدیل می‌شود که قدرتمندان از آن سوءاستفاده می‌کنند؟

این ماجرا نه حمله به دین است و نه حمله به کمک‌های بشردوستانه؛ بلکه درخواستی است برای محافظت از زنان و دخترانِ محروم در برابر استثمار و اخاذی، و برای اطمینان از اینکه کمک‌هایی که با هدف نجات افراد از فقر ارائه می‌شوند، به ابزاری برای اعمال فشار و اجبار بر آن‌ها بدل نگردند.