.jpg)
Today's gathering (September 19, 2026) marks the anniversary of the killing of Zhina Amini by Iran's religious hardliners and the beginning of the "Woman, Life, Freedom" revolution.
Demonstrations by Iranians and members of the "Woman, Life, Freedom" movement in southern Sweden marking the anniversary of the death of #Zhina_Amini, who was killed by Iran's religiously dogmatic police.
Jina Mahsa Amini, she was a 22-year-old Iranian-#Kurdish woman whose death in September 2022 after being detained by Iran’s morality police sparked widespread protests in Iran under the slogan “Woman, Life, Freedom.”
“Woman, Life, Freedom” is the English translation of the Kurdish slogan “#Jin,_Jiyan,_Azadî” (ژن، ژیان، ئازادی).
It became the defining slogan of the protests that erupted in Iran following the September 2022 death in custody of Jina (Mahsa) Amini, a 22-year-old Kurdish Iranian woman. The chant was heard at her funeral in Saqqez and rapidly spread throughout Iran and internationally.
What the three words signify
Woman (Jin): A focus on women's rights and opposition to compulsory dress rules and gender discrimination.
Life (Jiyan): A broader demand for the right to live with dignity and without state violence or oppression.
Freedom (Azadî): A demand for individual and social freedom.
The phrase predates the 2022 Iranian protests and has roots in the Kurdish political and women's movements, including movements in Turkey and northern Syria. Its use in Iran connected Amini's Kurdish identity with a nationwide movement involving women, students, workers, and others.
The UN Independent International Fact-Finding Mission on Iran subsequently investigated the 2022 protests, including Amini's death in custody and alleged violations against protesters.
Abdorrahman Boroumand Center
In Persian, it is commonly written زن، زندگی، آزادی (Zan, Zendegi, Azadi); in Kurdish, ژن، ژیان، ئازادی (Jin, Jiyan, Azadî).
Woman, Life, Freedom Revolution.
The “Woman, Life, Freedom” movement
The “Woman, Life, Freedom” movement (Jin, Jiyan, Azadî in Kurdish; Zan, Zendegi, Azadi in Persian) refers primarily to the nationwide protest movement that emerged in Iran in September 2022 following the death of Jina Mahsa Amini in police custody. The United Nations describes it as the “Woman, Life, Freedom” movement.
What happened
September 13, 2022: Amini, a 22-year-old Iranian Kurdish woman, was detained in Tehran by Iran's Guidance Patrol over alleged non-compliance with compulsory veiling rules.
September 16: She died after being in police custody. Her death triggered protests that spread across Iran.
SP Comm Reports
The protests expanded beyond opposition to compulsory hijab rules, encompassing demands concerning women's rights, equality, personal freedoms, minority rights, and accountability for state violence. The UN reported that the protests occurred across all 31 Iranian provinces.
Iranian authorities responded with arrests and the use of force. UN investigators have documented allegations including unlawful killings, arbitrary detention, torture, and gender-based violence in connection with the protests.
Why it is called a “revolution”
“Revolution” is commonly used by supporters and commentators to describe the movement because its demands extended beyond a single law or policy and challenged broader aspects of Iran's political and social order. “Woman, Life, Freedom” itself is a slogan with Kurdish origins and predates the 2022 Iranian protests.
Whether the events should be formally characterized as a revolution is a matter of terminology and interpretation; the UN generally refers to them as the “Woman, Life, Freedom” movement or the September 2022 protests, rather than declaring them a completed revolution.
UN Fact-Finding Mission report on the Woman, Life, Freedom movement.
Malmö, Sweden – September 19, 2026
We marked the fourth anniversary of the "Woman, Life, Freedom" revolution, sparked by the killing of Mahsa Jina Amini.
We honored the memory of Jina and all those who have lost their lives on the path to freedom and justice.
We do not forgive, and we do not forget. Speech by Mitra Najafi, activist from IranProtest Helsingborg, at the rally marking the fourth anniversary of "Woman, Life, Freedom."
We marked the fourth anniversary of the "Woman, Life, Freedom" revolution, sparked by the killing of Mahsa Jina Amini.
We honored the memory of Jina and all those who have lost their lives on the path to freedom and justice.
We do not forgive, and we do not forget. Speech by Mitra Najafi, activist from IranProtest Helsingborg, at the rally marking the fourth anniversary of "Woman, Life, Freedom."
کۆبوونەوەی ئەمڕۆ (١٩ی ئەیلولی ٢٠٢٦) ساڵڕۆژی کوشتنی ژینا ئەمینی لە لایەن توندڕەوانی ئایینی ئێران و سەرەتای شۆڕشی "ژن، ژیان، ئازادی" تێدەپەڕێت.
خۆپیشاندانی ئێرانییەکان و ئەندامانی بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" لە باشووری سوید بە بۆنەی ساڵڕۆژی کۆچی دوایی ژینا ئەمینی کە لەلایەن پۆلیسی دۆگماتی ئایینی ئێرانەوە کوژرا.
جینا مەحسا ئەمینی، ژنێکی تەمەن ٢٢ ساڵانی ئێرانی-کورد بوو کە لە مانگی ئەیلولی ٢٠٢٢ دوای دەستبەسەرکردنی لەلایەن پۆلیسی ئەخلاقی ئێرانەوە، مردنی ناڕەزایەتی بەربڵاوی لە ئێران لەژێر دروشمی “ژن، ژیان، ئازادی” لێکەوتەوە.
“ژن، ژیان، ئازادی” وەرگێڕانی ئینگلیزی دروشمی “جین، جیان، ئازادی” (ژن، ژیان، ئازادی)یە.
بوو بە دروشمی دیاریکەری ئەو ناڕەزایەتیانەی کە لە دوای مردنی ئەیلولی ٢٠٢٢ لە دەستبەسەری جینا (مەحسا) ئەمینی ژنێکی کوردی ئێرانی تەمەن ٢٢ ساڵ لە ئێران سەریهەڵدا. ئەو سروودە لە ڕێوڕەسمی پرسەکەیدا لە سەققز بیسترا و بە خێرایی لە سەرانسەری ئێران و لە ئاستی نێودەوڵەتیدا بڵاوبووەوە.
ئەو سێ وشەیە مانای چییە
ژن (جین): گرنگیدان بە مافەکانی ژنان و دژایەتیکردنی یاساکانی جل و بەرگی ناچاری و جیاکاری ڕەگەزی.
ژیان (جیان): داواکارییەکی فراوانترە بۆ مافی ژیان بە کەرامەت و بەبێ توندوتیژی و چەوساندنەوەی دەوڵەت.
ئازادی (ئازادی): داواکارییەکە بۆ ئازادی تاکەکەسی و کۆمەڵایەتی.
ئەم دەستەواژەیە پێش ناڕەزایەتییەکانی ئێران لە ساڵی ٢٠٢٢ دایە و ڕەگ و ڕیشەی لە بزووتنەوە سیاسی و ژنانی کورد لەوان بزووتنەوەکانی تورکیا و باکووری سووریا هەیە. بەکارهێنانی لە ئێراندا ناسنامەی کوردایەتی ئەمینی بە بزووتنەوەیەکی سەرتاسەری گرێدا کە ژنان، خوێندکار، کرێکاران و کەسانی دیکە تێیدا بەشداربوون.
دواتر نوێنەرایەتی سەربەخۆی نێودەوڵەتی بۆ دۆزینەوەی ڕاستییەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان سەبارەت بە ئێران لێکۆڵینەوەی لە ناڕەزایەتییەکانی ساڵی ٢٠٢٢ کرد، لەوانە کوژرانی ئەمینی لە دەستبەسەرکردن و گوایە پێشێلکارییەکانی دژی خۆپیشاندەران.
سەنتەری عەبدوڕەحمان بۆرومەند
لە زمانی فارسیدا بە شێوەیەکی باو دەنووسرێت زن، زندگی، آزادی (زان، زێندێگی، ئازادی)؛ بە کوردی، ژن، ژیان، ئازادی (جین، جیان، ئازادی).
ژن، ژیان، شۆڕشی ئازادی.
بزووتنەوەی “ژن، ژیان، ئازادی”
بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" (جین، جیان، ئازادی بە کوردی؛ زان، زندێگی، ئازادی بە فارسی) بە پلەی یەکەم ئاماژەیە بۆ بزووتنەوەی ناڕەزایەتی سەرتاسەری کە لە مانگی ئەیلولی ساڵی ٢٠٢٢ لە دوای مردنی جینا مەحسا ئەمینی لە دەستبەسەری پۆلیسدا لە ئێران سەریهەڵدا. نەتەوە یەکگرتووەکان بە بزووتنەوەی “ژن، ژیان، ئازادی” وەسفی دەکات.
چی ڕوویدا
١٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٢: ئەمینی ژنێکی کوردی ئێرانی تەمەن ٢٢ ساڵ لە تاران لە لایەن دەوریەی ئیرشادی ئێرانەوە بە تۆمەتی پابەندنەبوون بە یاساکانی پەردەپۆشکردنی ناچاری لە تاران دەستبەسەر کرا.
١٦ی ئەیلول: دوای ئەوەی لە دەستبەسەری پۆلیسدا گیانی لەدەستدا. مردنی ئەو کچە ناڕەزایەتییەکانی بەدوای خۆیدا هێنا کە لە سەرانسەری ئێراندا بڵاوبووەوە.
ڕاپۆرتەکانی SP Comm
ناڕەزایەتییەکان لە دژایەتیکردنی یاساکانی حیجابی ناچاری فراوانتر بوون، داواکارییەکانی تایبەت بە مافەکانی ژنان، یەکسانی، ئازادییە کەسییەکان، مافەکانی کەمینەکان و لێپرسینەوە لە توندوتیژی دەوڵەتی لەخۆگرتبوو. ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان ڕایگەیاندووە کە ناڕەزایەتییەکان لە سەرانسەری ٣١ پارێزگای ئێران ڕوویانداوە.
دەسەڵاتدارانی ئێران بە دەستگیرکردن و بەکارهێنانی هێز وەڵامیان دایەوە. لێکۆڵەرانی نەتەوە یەکگرتووەکان تۆمەتەکانیان بەڵگە کردووە کە بریتین لە کوشتنی نایاسایی، دەستبەسەرکردنی ئارەزوومەندانە، ئەشکەنجەدان و توندوتیژی لەسەر بنەمای ڕەگەزی لە پەیوەندی لەگەڵ ناڕەزایەتییەکان.
بۆچی پێی دەوترێت "شۆڕش"؟
“شۆڕش” بە شێوەیەکی باو لەلایەن لایەنگران و شرۆڤەکارانەوە بۆ وەسفکردنی بزووتنەوەکە بەکاردەهێنرێت، چونکە داواکارییەکانی لە یەک یاسا یان سیاسەتێک زیاتر درێژبووەوە و لایەنە بەرفراوانەکانی نەزمی سیاسی و کۆمەڵایەتی ئێرانی بەرەوڕوو بووەوە. "ژن، ژیان، ئازادی" بۆ خۆی دروشمێکە کە ڕەچەڵەکێکی کوردیی هەیە و پێش ناڕەزایەتییەکانی ساڵی ٢٠٢٢ی ئێرانە.
ئایا ڕووداوەکان بە شێوەیەکی فەرمی وەک شۆڕشێک تایبەتمەند بکرێن یان نا، بابەتی زاراوە و لێکدانەوەیە؛ نەتەوە یەکگرتووەکان بەگشتی بە بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" یان ناڕەزایەتییەکانی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ناویان دەبات، نەک شۆڕشێکی تەواویان پێ بناسێنێت.
ڕاپۆرتی ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ دۆزینەوەی ڕاستییەکان سەبارەت بە بزووتنەوەی ژن، ژیان، ئازادی
خۆپیشاندانی ئێرانییەکان و ئەندامانی بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" لە باشووری سوید بە بۆنەی ساڵڕۆژی کۆچی دوایی ژینا ئەمینی کە لەلایەن پۆلیسی دۆگماتی ئایینی ئێرانەوە کوژرا.
جینا مەحسا ئەمینی، ژنێکی تەمەن ٢٢ ساڵانی ئێرانی-کورد بوو کە لە مانگی ئەیلولی ٢٠٢٢ دوای دەستبەسەرکردنی لەلایەن پۆلیسی ئەخلاقی ئێرانەوە، مردنی ناڕەزایەتی بەربڵاوی لە ئێران لەژێر دروشمی “ژن، ژیان، ئازادی” لێکەوتەوە.
“ژن، ژیان، ئازادی” وەرگێڕانی ئینگلیزی دروشمی “جین، جیان، ئازادی” (ژن، ژیان، ئازادی)یە.
بوو بە دروشمی دیاریکەری ئەو ناڕەزایەتیانەی کە لە دوای مردنی ئەیلولی ٢٠٢٢ لە دەستبەسەری جینا (مەحسا) ئەمینی ژنێکی کوردی ئێرانی تەمەن ٢٢ ساڵ لە ئێران سەریهەڵدا. ئەو سروودە لە ڕێوڕەسمی پرسەکەیدا لە سەققز بیسترا و بە خێرایی لە سەرانسەری ئێران و لە ئاستی نێودەوڵەتیدا بڵاوبووەوە.
ئەو سێ وشەیە مانای چییە
ژن (جین): گرنگیدان بە مافەکانی ژنان و دژایەتیکردنی یاساکانی جل و بەرگی ناچاری و جیاکاری ڕەگەزی.
ژیان (جیان): داواکارییەکی فراوانترە بۆ مافی ژیان بە کەرامەت و بەبێ توندوتیژی و چەوساندنەوەی دەوڵەت.
ئازادی (ئازادی): داواکارییەکە بۆ ئازادی تاکەکەسی و کۆمەڵایەتی.
ئەم دەستەواژەیە پێش ناڕەزایەتییەکانی ئێران لە ساڵی ٢٠٢٢ دایە و ڕەگ و ڕیشەی لە بزووتنەوە سیاسی و ژنانی کورد لەوان بزووتنەوەکانی تورکیا و باکووری سووریا هەیە. بەکارهێنانی لە ئێراندا ناسنامەی کوردایەتی ئەمینی بە بزووتنەوەیەکی سەرتاسەری گرێدا کە ژنان، خوێندکار، کرێکاران و کەسانی دیکە تێیدا بەشداربوون.
دواتر نوێنەرایەتی سەربەخۆی نێودەوڵەتی بۆ دۆزینەوەی ڕاستییەکانی نەتەوە یەکگرتووەکان سەبارەت بە ئێران لێکۆڵینەوەی لە ناڕەزایەتییەکانی ساڵی ٢٠٢٢ کرد، لەوانە کوژرانی ئەمینی لە دەستبەسەرکردن و گوایە پێشێلکارییەکانی دژی خۆپیشاندەران.
سەنتەری عەبدوڕەحمان بۆرومەند
لە زمانی فارسیدا بە شێوەیەکی باو دەنووسرێت زن، زندگی، آزادی (زان، زێندێگی، ئازادی)؛ بە کوردی، ژن، ژیان، ئازادی (جین، جیان، ئازادی).
ژن، ژیان، شۆڕشی ئازادی.
بزووتنەوەی “ژن، ژیان، ئازادی”
بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" (جین، جیان، ئازادی بە کوردی؛ زان، زندێگی، ئازادی بە فارسی) بە پلەی یەکەم ئاماژەیە بۆ بزووتنەوەی ناڕەزایەتی سەرتاسەری کە لە مانگی ئەیلولی ساڵی ٢٠٢٢ لە دوای مردنی جینا مەحسا ئەمینی لە دەستبەسەری پۆلیسدا لە ئێران سەریهەڵدا. نەتەوە یەکگرتووەکان بە بزووتنەوەی “ژن، ژیان، ئازادی” وەسفی دەکات.
چی ڕوویدا
١٣ی ئەیلوولی ٢٠٢٢: ئەمینی ژنێکی کوردی ئێرانی تەمەن ٢٢ ساڵ لە تاران لە لایەن دەوریەی ئیرشادی ئێرانەوە بە تۆمەتی پابەندنەبوون بە یاساکانی پەردەپۆشکردنی ناچاری لە تاران دەستبەسەر کرا.
١٦ی ئەیلول: دوای ئەوەی لە دەستبەسەری پۆلیسدا گیانی لەدەستدا. مردنی ئەو کچە ناڕەزایەتییەکانی بەدوای خۆیدا هێنا کە لە سەرانسەری ئێراندا بڵاوبووەوە.
ڕاپۆرتەکانی SP Comm
ناڕەزایەتییەکان لە دژایەتیکردنی یاساکانی حیجابی ناچاری فراوانتر بوون، داواکارییەکانی تایبەت بە مافەکانی ژنان، یەکسانی، ئازادییە کەسییەکان، مافەکانی کەمینەکان و لێپرسینەوە لە توندوتیژی دەوڵەتی لەخۆگرتبوو. ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان ڕایگەیاندووە کە ناڕەزایەتییەکان لە سەرانسەری ٣١ پارێزگای ئێران ڕوویانداوە.
دەسەڵاتدارانی ئێران بە دەستگیرکردن و بەکارهێنانی هێز وەڵامیان دایەوە. لێکۆڵەرانی نەتەوە یەکگرتووەکان تۆمەتەکانیان بەڵگە کردووە کە بریتین لە کوشتنی نایاسایی، دەستبەسەرکردنی ئارەزوومەندانە، ئەشکەنجەدان و توندوتیژی لەسەر بنەمای ڕەگەزی لە پەیوەندی لەگەڵ ناڕەزایەتییەکان.
بۆچی پێی دەوترێت "شۆڕش"؟
“شۆڕش” بە شێوەیەکی باو لەلایەن لایەنگران و شرۆڤەکارانەوە بۆ وەسفکردنی بزووتنەوەکە بەکاردەهێنرێت، چونکە داواکارییەکانی لە یەک یاسا یان سیاسەتێک زیاتر درێژبووەوە و لایەنە بەرفراوانەکانی نەزمی سیاسی و کۆمەڵایەتی ئێرانی بەرەوڕوو بووەوە. "ژن، ژیان، ئازادی" بۆ خۆی دروشمێکە کە ڕەچەڵەکێکی کوردیی هەیە و پێش ناڕەزایەتییەکانی ساڵی ٢٠٢٢ی ئێرانە.
ئایا ڕووداوەکان بە شێوەیەکی فەرمی وەک شۆڕشێک تایبەتمەند بکرێن یان نا، بابەتی زاراوە و لێکدانەوەیە؛ نەتەوە یەکگرتووەکان بەگشتی بە بزووتنەوەی "ژن، ژیان، ئازادی" یان ناڕەزایەتییەکانی ئەیلوولی ٢٠٢٢ ناویان دەبات، نەک شۆڕشێکی تەواویان پێ بناسێنێت.
ڕاپۆرتی ڕێکخراوی نەتەوە یەکگرتووەکان بۆ دۆزینەوەی ڕاستییەکان سەبارەت بە بزووتنەوەی ژن، ژیان، ئازادی
مالمۆ، سوید – ١٩ی ئەیلوولی ٢٠٢٦
ئێمە چوارەمین ساڵڕۆژی شۆڕشی "ژن، ژیان، ئازادی"مان، کە بەهۆی کوشتنی مەحسا جینا ئەمینیەوە هەڵگیرسابوو.
ڕێزمان لە یادی جینا و هەموو ئەو کەسانە گرت کە لەسەر ڕێگای ئازادی و دادپەروەری گیانیان لەدەستداوە.
ئێمە لێی خۆش نابین، وە لەبیرمان ناچێتەوە. وتارەکەی میترا نەجەفی، چالاکوانی ئێرانپرۆتێست هێلسینگبۆرگ، لە گردبوونەوەکە بە بۆنەی چوارەمین ساڵڕۆژی "ژن، ژیان، ئازادی".
ئێمە چوارەمین ساڵڕۆژی شۆڕشی "ژن، ژیان، ئازادی"مان، کە بەهۆی کوشتنی مەحسا جینا ئەمینیەوە هەڵگیرسابوو.
ڕێزمان لە یادی جینا و هەموو ئەو کەسانە گرت کە لەسەر ڕێگای ئازادی و دادپەروەری گیانیان لەدەستداوە.
ئێمە لێی خۆش نابین، وە لەبیرمان ناچێتەوە. وتارەکەی میترا نەجەفی، چالاکوانی ئێرانپرۆتێست هێلسینگبۆرگ، لە گردبوونەوەکە بە بۆنەی چوارەمین ساڵڕۆژی "ژن، ژیان، ئازادی".
Civîna îro (19ê Îlona 2026an) salvegera kuştina Jîna Emînî ji aliyê tundrewên olî yên Îranê ve û destpêka şoreşa "Jin, Jiyan, Azadî" ye.
Xwepêşandanên Îraniyan û endamên tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" li başûrê Swêdê ji bo bibîranîna salvegera mirina Jîna Emînî, ya ku ji aliyê polîsên olî yên tundrew ên Îranê ve hatibû kuştin.
Jîna Mahsa Emînî jineke Kurd a Îranî ya 22-salî bû; mirina wê di Îlona 2022an de, piştî ku ji aliyê polîsên exlaqî yên Îranê ve hatibû desteserkirin, bû sedema xwepêşandanên berfireh li Îranê bi dirûşma "Jin, Jiyan, Azadî".
"Woman, Life, Freedom" wergera Îngilîzî ya dirûşma Kurdî "Jin, Jiyan, Azadî" ye.
Ev dirûşm bû nîşana sereke ya wan xwepêşandanên ku li Îranê piştî mirina Jîna (Mahsa) Emînî – jineke Kurd a Îranî ya 22-salî – di dema desteserkirinê de (Îlona 2022an) dest pê kirin. Ev dirûşm li merasîma cenazeyê wê li Seqizê hat bilindkirin û bi lez li seranserê Îranê û li qada navneteweyî belav bû.
Wateya van her sê peyvan:
Jin: Balkişandina li ser mafên jinan û dijberiya li hember rêzikên cilûbergên bi zorê û cudakariya zayendî.
Jiyan: Daxwazeke berfirehtir ji bo mafê jiyaneke bi rûmet û bêyî tundî an zordariya dewletê.
Azadî: Daxwaza azadiya takekesî û civakî.
Ev hevok beriya xwepêşandanên sala 2022an a Îranê hebû û rehên wê di tevgerên siyasî û yên jinan ên Kurd de, di nav de tevgerên li Tirkiye û bakurê Sûriyeyê, hene. Bikaranîna wê li Îranê, nasnameya Kurdî ya Emînî bi tevgereke neteweyî ya ku jin, xwendekar, karker û kesên din tê de beşdar bûn, ve girêda.
Paşê, Mîsyona Serbixwe ya Navneteweyî ya Lêkolînê ya Neteweyên Yekbûyî (UN) derbarê Îranê de, xwepêşandanên sala 2022an, di nav de mirina Emînî di dema desteserkirinê de û binpêkirinên îdiakirî yên li dijî xwepêşanderan, lêkolîn kirin.
Navenda Abdorrahman Boroumand
Bi zimanê Farisî bi gelemperî wekî زن، زندگی، آزادی (Zan, Zendegi, Azadi) tê nivîsandin; bi Kurdî jî: ژن، ژیان، ئازادی (Jin, Jiyan, Azadî).
Şoreşa Jin, Jiyan, Azadî. Tevgera "Jin, Jiyan, Azadî"
Tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" (bi kurdî: Jin, Jiyan, Azadî; bi farisî: Zan, Zendegi, Azadi) bi giranî behsa wê tevgera protestoyî ya seranserî dike ku di Îlona 2022an de li Îranê, piştî mirina Jina Mahsa Amini di bin çavdêriya polîsan de, derket holê. Neteweyên Yekbûyî wê wekî tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" bi nav dike.
Çi qewimî
13ê Îlona 2022an: Amini, jineke kurd a îranî ya 22-salî, li Tehranê ji aliyê "Dewriye-ya Rêberiyê" (polîsên exlaqî) ya Îranê ve hat binçavkirin; sedem jî ew bû ku tê îdiakirin wê rêzikên liçgirtina mecbûrî pêk neanîne.
16ê Îlonê: Ew piştî ku di bin çavdêriya polîsan de bû, jiyana xwe ji dest da. Mirina wê bû sedema protestoyên ku li seranserê Îranê belav bûn.
Raporên SP Comm
Protesto ji çarçoveya dijberiya li hember rêzikên hîcaba mecbûrî derbas bûn û daxwazên têkildarî mafên jinan, wekhevî, azadiyên kesane, mafên kêmneteweyan û berpirsiyariya li hember tundiya dewletê jî li xwe girtin. Neteweyên Yekbûyî ragihand ku protesto li hemû 31 parêzgehên Îranê pêk hatin.
Rayedarên Îranê bi girtin û bikaranîna hêzê bersiv dan. Lêkolînerên Neteweyên Yekbûyî hin îdia belge kirine, di nav de kuştinên neqanûnî, binçavkirina keyfî, îşkence û tundiya li ser bingeha zayendê ku bi van protestoyan ve girêdayî ne.
Çima jê re "şoreş" tê gotin
Peyva "şoreş" bi gelemperî ji aliyê alîgir û şîrovekaran ve ji bo danasîna vê tevgerê tê bikaranîn, ji ber ku daxwazên wê ji yasayek an siyaseteke tenê wêdetir çûn û aliyên berfirehtir ên nîzama siyasî û civakî ya Îranê xistin bin pirsiyarê. "Jin, Jiyan, Azadî" bi xwe dirûşmeke bi eslê xwe kurdî ye û dîroka wê vedigere beriya protestoyên Îranê yên sala 2022an.
Gelo divê ev bûyer bi awayekî fermî wekî şoreşekê bên pênasekirin an na, mijareke termînolojî û şîroveyê ye; Neteweyên Yekbûyî bi gelemperî li şûna ku wan wekî şoreşeke temambûyî ragihîne, behsa wan wekî tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" an jî protestoyên Îlona 2022an dike.
Rapora Mîsyona Lêkolînê ya Neteweyên Yekbûyî ya li ser tevgera Jin, Jiyan, Azadî
Xwepêşandanên Îraniyan û endamên tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" li başûrê Swêdê ji bo bibîranîna salvegera mirina Jîna Emînî, ya ku ji aliyê polîsên olî yên tundrew ên Îranê ve hatibû kuştin.
Jîna Mahsa Emînî jineke Kurd a Îranî ya 22-salî bû; mirina wê di Îlona 2022an de, piştî ku ji aliyê polîsên exlaqî yên Îranê ve hatibû desteserkirin, bû sedema xwepêşandanên berfireh li Îranê bi dirûşma "Jin, Jiyan, Azadî".
"Woman, Life, Freedom" wergera Îngilîzî ya dirûşma Kurdî "Jin, Jiyan, Azadî" ye.
Ev dirûşm bû nîşana sereke ya wan xwepêşandanên ku li Îranê piştî mirina Jîna (Mahsa) Emînî – jineke Kurd a Îranî ya 22-salî – di dema desteserkirinê de (Îlona 2022an) dest pê kirin. Ev dirûşm li merasîma cenazeyê wê li Seqizê hat bilindkirin û bi lez li seranserê Îranê û li qada navneteweyî belav bû.
Wateya van her sê peyvan:
Jin: Balkişandina li ser mafên jinan û dijberiya li hember rêzikên cilûbergên bi zorê û cudakariya zayendî.
Jiyan: Daxwazeke berfirehtir ji bo mafê jiyaneke bi rûmet û bêyî tundî an zordariya dewletê.
Azadî: Daxwaza azadiya takekesî û civakî.
Ev hevok beriya xwepêşandanên sala 2022an a Îranê hebû û rehên wê di tevgerên siyasî û yên jinan ên Kurd de, di nav de tevgerên li Tirkiye û bakurê Sûriyeyê, hene. Bikaranîna wê li Îranê, nasnameya Kurdî ya Emînî bi tevgereke neteweyî ya ku jin, xwendekar, karker û kesên din tê de beşdar bûn, ve girêda.
Paşê, Mîsyona Serbixwe ya Navneteweyî ya Lêkolînê ya Neteweyên Yekbûyî (UN) derbarê Îranê de, xwepêşandanên sala 2022an, di nav de mirina Emînî di dema desteserkirinê de û binpêkirinên îdiakirî yên li dijî xwepêşanderan, lêkolîn kirin.
Navenda Abdorrahman Boroumand
Bi zimanê Farisî bi gelemperî wekî زن، زندگی، آزادی (Zan, Zendegi, Azadi) tê nivîsandin; bi Kurdî jî: ژن، ژیان، ئازادی (Jin, Jiyan, Azadî).
Şoreşa Jin, Jiyan, Azadî. Tevgera "Jin, Jiyan, Azadî"
Tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" (bi kurdî: Jin, Jiyan, Azadî; bi farisî: Zan, Zendegi, Azadi) bi giranî behsa wê tevgera protestoyî ya seranserî dike ku di Îlona 2022an de li Îranê, piştî mirina Jina Mahsa Amini di bin çavdêriya polîsan de, derket holê. Neteweyên Yekbûyî wê wekî tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" bi nav dike.
Çi qewimî
13ê Îlona 2022an: Amini, jineke kurd a îranî ya 22-salî, li Tehranê ji aliyê "Dewriye-ya Rêberiyê" (polîsên exlaqî) ya Îranê ve hat binçavkirin; sedem jî ew bû ku tê îdiakirin wê rêzikên liçgirtina mecbûrî pêk neanîne.
16ê Îlonê: Ew piştî ku di bin çavdêriya polîsan de bû, jiyana xwe ji dest da. Mirina wê bû sedema protestoyên ku li seranserê Îranê belav bûn.
Raporên SP Comm
Protesto ji çarçoveya dijberiya li hember rêzikên hîcaba mecbûrî derbas bûn û daxwazên têkildarî mafên jinan, wekhevî, azadiyên kesane, mafên kêmneteweyan û berpirsiyariya li hember tundiya dewletê jî li xwe girtin. Neteweyên Yekbûyî ragihand ku protesto li hemû 31 parêzgehên Îranê pêk hatin.
Rayedarên Îranê bi girtin û bikaranîna hêzê bersiv dan. Lêkolînerên Neteweyên Yekbûyî hin îdia belge kirine, di nav de kuştinên neqanûnî, binçavkirina keyfî, îşkence û tundiya li ser bingeha zayendê ku bi van protestoyan ve girêdayî ne.
Çima jê re "şoreş" tê gotin
Peyva "şoreş" bi gelemperî ji aliyê alîgir û şîrovekaran ve ji bo danasîna vê tevgerê tê bikaranîn, ji ber ku daxwazên wê ji yasayek an siyaseteke tenê wêdetir çûn û aliyên berfirehtir ên nîzama siyasî û civakî ya Îranê xistin bin pirsiyarê. "Jin, Jiyan, Azadî" bi xwe dirûşmeke bi eslê xwe kurdî ye û dîroka wê vedigere beriya protestoyên Îranê yên sala 2022an.
Gelo divê ev bûyer bi awayekî fermî wekî şoreşekê bên pênasekirin an na, mijareke termînolojî û şîroveyê ye; Neteweyên Yekbûyî bi gelemperî li şûna ku wan wekî şoreşeke temambûyî ragihîne, behsa wan wekî tevgera "Jin, Jiyan, Azadî" an jî protestoyên Îlona 2022an dike.
Rapora Mîsyona Lêkolînê ya Neteweyên Yekbûyî ya li ser tevgera Jin, Jiyan, Azadî
Malmö, Swêd – 19ê Îlona 2026an
Me salvegera çaremîn a şoreşa "Jin, Jiyan, Azadî" – ku bi kuştina Mahsa Jina Amini dest pê kiribû – bi bîr anî.
Me bîranîna Jina û hemû kesên ku li ser rêya azadî û dadperweriyê canê xwe ji dest dane, bi rêz û hurmet bilind ragirt.
Em lêborînê nakin û em ji bîr nakin. Gotara Mitra Najafi, çalakvana ji "IranProtest Helsingborg", di wê kombûna taybet bi salvegera çaremîn a "Jin, Jiyan, Azadî" de.
Me salvegera çaremîn a şoreşa "Jin, Jiyan, Azadî" – ku bi kuştina Mahsa Jina Amini dest pê kiribû – bi bîr anî.
Me bîranîna Jina û hemû kesên ku li ser rêya azadî û dadperweriyê canê xwe ji dest dane, bi rêz û hurmet bilind ragirt.
Em lêborînê nakin û em ji bîr nakin. Gotara Mitra Najafi, çalakvana ji "IranProtest Helsingborg", di wê kombûna taybet bi salvegera çaremîn a "Jin, Jiyan, Azadî" de.
گردهمایی امروز (۱۹ سپتامبر ۲۰۲۶) مصادف با سالگرد کشته شدن ژینا امینی به دست تندروهای مذهبی ایران و آغاز انقلاب «زن، زندگی، آزادی» است.
تظاهرات ایرانیان و اعضای جنبش «زن، زندگی، آزادی» در جنوب سوئد به مناسبت سالگرد مرگ ژینا امینی؛ کسی که توسط پلیس مذهبی و متعصب ایران کشته شد.
ژینا مهسا امینی، زن ۲۲ ساله کرد-ایرانی بود که مرگ او در سپتامبر ۲۰۲۲، پس از بازداشت توسط پلیس امنیت اخلاقی ایران، اعتراضات گستردهای را با شعار «زن، زندگی، آزادی» در سراسر ایران برانگیخت.
«زن، زندگی، آزادی» ترجمه انگلیسی شعار کردی «ژن، ژیان، ئازادی» (Jin, Jiyan, Azadî) است.
این شعار به نماد اصلی اعتراضاتی تبدیل شد که پس از مرگ ژینا (مهسا) امینی — زن ۲۲ ساله کرد-ایرانی — در بازداشتگاه در سپتامبر ۲۰۲۲ در ایران شعلهور شد. این شعار نخستین بار در مراسم خاکسپاری او در سقز شنیده شد و بهسرعت در سراسر ایران و در سطح بینالمللی گسترش یافت.
معنای این سه واژه:
زن (Jin): تأکید بر حقوق زنان و مخالفت با قوانین پوشش اجباری و تبعیض جنسیتی.
زندگی (Jiyan): مطالبهای گستردهتر برای حقِ داشتنِ زندگی با کرامت و به دور از خشونت یا سرکوب حکومتی.
آزادی (Azadî): مطالبه آزادیهای فردی و اجتماعی.
پیشینه این عبارت به پیش از اعتراضات سال ۲۰۲۲ ایران بازمیگردد و ریشه در جنبشهای سیاسی و زنان کرد، از جمله جنبشهای ترکیه و شمال سوریه دارد. استفاده از آن در ایران، هویت کردی امینی را با جنبشی سراسری که زنان، دانشجویان، کارگران و اقشار دیگر در آن مشارکت داشتند، پیوند داد.
هیئت مستقل بینالمللی حقیقتیاب سازمان ملل متحد در مورد ایران، متعاقباً اعتراضات سال ۲۰۲۲، از جمله مرگ امینی در بازداشت و موارد ادعایی نقض حقوق معترضان را مورد بررسی قرار داد.
مرکز عبدالرحمن برومند
این عبارت در زبان فارسی به صورت «زن، زندگی، آزادی» (Zan, Zendegi, Azadi) و در زبان کردی به صورت «ژن، ژیان، ئازادی» (Jin, Jiyan, Azadî) نوشته میشود.
انقلاب زن، زندگی، آزادی. جنبش «زن، زندگی، آزادی»
جنبش «زن، زندگی، آزادی» (به کردی: ژن، ژیان، ئازادی؛ به فارسی: زن، زندگی، آزادی) عمدتاً به جنبش اعتراضی سراسری در ایران اشاره دارد که در سپتامبر ۲۰۲۲، پس از مرگ ژینا مهسا امینی در بازداشت پلیس، شکل گرفت. سازمان ملل متحد از آن با عنوان جنبش «زن، زندگی، آزادی» یاد میکند.
آنچه رخ داد
۱۳ سپتامبر ۲۰۲۲: امینی، زن ۲۲ ساله کرد ایرانی، در تهران توسط گشت ارشاد ایران به اتهام عدم رعایت قوانین حجاب اجباری بازداشت شد.
۱۶ سپتامبر: او پس از مدتی ماندن در بازداشت پلیس، جان باخت. مرگ او موجب بروز اعتراضاتی شد که سراسر ایران را فرا گرفت.
گستره اعتراضات
اعتراضات از مخالفت با قوانین حجاب اجباری فراتر رفت و شامل مطالباتی در زمینه حقوق زنان، برابری، آزادیهای فردی، حقوق اقلیتها و پاسخگویی در قبال خشونت حکومتی شد. سازمان ملل گزارش داد که این اعتراضات در تمامی ۳۱ استان ایران رخ داده است.
مقامات ایران با بازداشت و اعمال زور به این اعتراضات واکنش نشان دادند. بازرسان سازمان ملل موارد اتهامی متعددی را در ارتباط با این اعتراضات مستند کردهاند، از جمله کشتار غیرقانونی، بازداشت خودسرانه، شکنجه و خشونت مبتنی بر جنسیت.
چرا «انقلاب» نامیده میشود؟
واژه «انقلاب» معمولاً توسط حامیان و تحلیلگران برای توصیف این جنبش به کار میرود، زیرا مطالبات آن فراتر از یک قانون یا سیاست خاص بود و جنبههای گستردهتری از نظم سیاسی و اجتماعی ایران را به چالش میکشید. شعار «زن، زندگی، آزادی» خود ریشهای کردی دارد و پیش از اعتراضات سال ۲۰۲۲ ایران نیز وجود داشته است.
اینکه آیا این رویدادها باید رسماً «انقلاب» نامیده شوند یا خیر، موضوعی مربوط به اصطلاحشناسی و تفسیر است؛ سازمان ملل عموماً به جای اعلام آن به عنوان یک انقلابِ به سرانجام رسیده، از آن با عنوان جنبش «زن، زندگی، آزادی» یا اعتراضات سپتامبر ۲۰۲۲ یاد میکند.
گزارش هیئت حقیقتیاب سازمان ملل درباره جنبش «زن، زندگی، آزادی
تظاهرات ایرانیان و اعضای جنبش «زن، زندگی، آزادی» در جنوب سوئد به مناسبت سالگرد مرگ ژینا امینی؛ کسی که توسط پلیس مذهبی و متعصب ایران کشته شد.
ژینا مهسا امینی، زن ۲۲ ساله کرد-ایرانی بود که مرگ او در سپتامبر ۲۰۲۲، پس از بازداشت توسط پلیس امنیت اخلاقی ایران، اعتراضات گستردهای را با شعار «زن، زندگی، آزادی» در سراسر ایران برانگیخت.
«زن، زندگی، آزادی» ترجمه انگلیسی شعار کردی «ژن، ژیان، ئازادی» (Jin, Jiyan, Azadî) است.
این شعار به نماد اصلی اعتراضاتی تبدیل شد که پس از مرگ ژینا (مهسا) امینی — زن ۲۲ ساله کرد-ایرانی — در بازداشتگاه در سپتامبر ۲۰۲۲ در ایران شعلهور شد. این شعار نخستین بار در مراسم خاکسپاری او در سقز شنیده شد و بهسرعت در سراسر ایران و در سطح بینالمللی گسترش یافت.
معنای این سه واژه:
زن (Jin): تأکید بر حقوق زنان و مخالفت با قوانین پوشش اجباری و تبعیض جنسیتی.
زندگی (Jiyan): مطالبهای گستردهتر برای حقِ داشتنِ زندگی با کرامت و به دور از خشونت یا سرکوب حکومتی.
آزادی (Azadî): مطالبه آزادیهای فردی و اجتماعی.
پیشینه این عبارت به پیش از اعتراضات سال ۲۰۲۲ ایران بازمیگردد و ریشه در جنبشهای سیاسی و زنان کرد، از جمله جنبشهای ترکیه و شمال سوریه دارد. استفاده از آن در ایران، هویت کردی امینی را با جنبشی سراسری که زنان، دانشجویان، کارگران و اقشار دیگر در آن مشارکت داشتند، پیوند داد.
هیئت مستقل بینالمللی حقیقتیاب سازمان ملل متحد در مورد ایران، متعاقباً اعتراضات سال ۲۰۲۲، از جمله مرگ امینی در بازداشت و موارد ادعایی نقض حقوق معترضان را مورد بررسی قرار داد.
مرکز عبدالرحمن برومند
این عبارت در زبان فارسی به صورت «زن، زندگی، آزادی» (Zan, Zendegi, Azadi) و در زبان کردی به صورت «ژن، ژیان، ئازادی» (Jin, Jiyan, Azadî) نوشته میشود.
انقلاب زن، زندگی، آزادی. جنبش «زن، زندگی، آزادی»
جنبش «زن، زندگی، آزادی» (به کردی: ژن، ژیان، ئازادی؛ به فارسی: زن، زندگی، آزادی) عمدتاً به جنبش اعتراضی سراسری در ایران اشاره دارد که در سپتامبر ۲۰۲۲، پس از مرگ ژینا مهسا امینی در بازداشت پلیس، شکل گرفت. سازمان ملل متحد از آن با عنوان جنبش «زن، زندگی، آزادی» یاد میکند.
آنچه رخ داد
۱۳ سپتامبر ۲۰۲۲: امینی، زن ۲۲ ساله کرد ایرانی، در تهران توسط گشت ارشاد ایران به اتهام عدم رعایت قوانین حجاب اجباری بازداشت شد.
۱۶ سپتامبر: او پس از مدتی ماندن در بازداشت پلیس، جان باخت. مرگ او موجب بروز اعتراضاتی شد که سراسر ایران را فرا گرفت.
گستره اعتراضات
اعتراضات از مخالفت با قوانین حجاب اجباری فراتر رفت و شامل مطالباتی در زمینه حقوق زنان، برابری، آزادیهای فردی، حقوق اقلیتها و پاسخگویی در قبال خشونت حکومتی شد. سازمان ملل گزارش داد که این اعتراضات در تمامی ۳۱ استان ایران رخ داده است.
مقامات ایران با بازداشت و اعمال زور به این اعتراضات واکنش نشان دادند. بازرسان سازمان ملل موارد اتهامی متعددی را در ارتباط با این اعتراضات مستند کردهاند، از جمله کشتار غیرقانونی، بازداشت خودسرانه، شکنجه و خشونت مبتنی بر جنسیت.
چرا «انقلاب» نامیده میشود؟
واژه «انقلاب» معمولاً توسط حامیان و تحلیلگران برای توصیف این جنبش به کار میرود، زیرا مطالبات آن فراتر از یک قانون یا سیاست خاص بود و جنبههای گستردهتری از نظم سیاسی و اجتماعی ایران را به چالش میکشید. شعار «زن، زندگی، آزادی» خود ریشهای کردی دارد و پیش از اعتراضات سال ۲۰۲۲ ایران نیز وجود داشته است.
اینکه آیا این رویدادها باید رسماً «انقلاب» نامیده شوند یا خیر، موضوعی مربوط به اصطلاحشناسی و تفسیر است؛ سازمان ملل عموماً به جای اعلام آن به عنوان یک انقلابِ به سرانجام رسیده، از آن با عنوان جنبش «زن، زندگی، آزادی» یا اعتراضات سپتامبر ۲۰۲۲ یاد میکند.
گزارش هیئت حقیقتیاب سازمان ملل درباره جنبش «زن، زندگی، آزادی
مالمو، سوئد – ۱۹ سپتامبر ۲۰۲۶
ما چهارمین سالگرد انقلاب «زن، زندگی، آزادی» را که با قتل مهسا ژینا امینی آغاز شد، گرامی داشتیم.
ما یاد ژینا و تمام کسانی را که در مسیر آزادی و عدالت جان باختهاند، ارج نهادیم.
ما نمیبخشیم و فراموش نمیکنیم. سخنرانی میترا نجفی، فعال گروه «ایراناعتراض هلسینگبورگ» (IranProtest Helsingborg)، در گردهمایی چهارمین سالگرد «زن، زندگی، آزادی».»
ما چهارمین سالگرد انقلاب «زن، زندگی، آزادی» را که با قتل مهسا ژینا امینی آغاز شد، گرامی داشتیم.
ما یاد ژینا و تمام کسانی را که در مسیر آزادی و عدالت جان باختهاند، ارج نهادیم.
ما نمیبخشیم و فراموش نمیکنیم. سخنرانی میترا نجفی، فعال گروه «ایراناعتراض هلسینگبورگ» (IranProtest Helsingborg)، در گردهمایی چهارمین سالگرد «زن، زندگی، آزادی».»
Le rassemblement d'aujourd'hui (19 septembre 2026) marque l'anniversaire du meurtre de Zhina Amini par les tenants de la ligne dure religieuse en Iran et le début de la révolution « Femme, Vie, Liberté ».
Manifestations d'Iraniens et de membres du mouvement « Femme, Vie, Liberté » dans le sud de la Suède pour marquer l'anniversaire de la mort de Zhina Amini, tuée par la police religieuse dogmatique iranienne.
Jina Mahsa Amini était une femme kurde iranienne de 22 ans dont la mort, en septembre 2022 après son arrestation par la police des mœurs iranienne, a déclenché des manifestations généralisées en Iran sous le slogan « Femme, Vie, Liberté ».
« Femme, Vie, Liberté » est la traduction anglaise du slogan kurde « Jin, Jiyan, Azadî » (ژن، ژیان، ئازادی).
Il est devenu le slogan emblématique des manifestations qui ont éclaté en Iran à la suite du décès en détention, en septembre 2022, de Jina (Mahsa) Amini, une Kurde iranienne de 22 ans. Ce slogan a été scandé lors de ses funérailles à Saqqez et s'est rapidement propagé à travers l'Iran et dans le monde entier.
Signification des trois mots :
Femme (Jin) : L'accent mis sur les droits des femmes et l'opposition aux règles vestimentaires imposées ainsi qu'à la discrimination fondée sur le genre.
Vie (Jiyan) : Une revendication plus large du droit de vivre dans la dignité, à l'abri de la violence ou de l'oppression de l'État.
Liberté (Azadî) : Une revendication de liberté individuelle et sociale.
Cette expression est antérieure aux manifestations iraniennes de 2022 et trouve ses racines dans les mouvements politiques et féministes kurdes, notamment en Turquie et dans le nord de la Syrie. Son utilisation en Iran a permis de lier l'identité kurde d'Amini à un mouvement national impliquant femmes, étudiants, travailleurs et autres citoyens.
La Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur l'Iran, créée par l'ONU, a par la suite enquêté sur les manifestations de 2022, y compris sur la mort d'Amini en détention et sur les violations présumées commises à l'encontre des manifestants.
Centre Abdorrahman Boroumand
En persan, il s'écrit généralement زن، زندگی، آزادی (Zan, Zendegi, Azadi) ; en kurde, ژن، ژیان، ئازادی (Jin, Jiyan, Azadî).
Révolution « Femme, Vie, Liberté ». Le mouvement « Femme, Vie, Liberté »
Le mouvement « Femme, Vie, Liberté » (*Jin, Jiyan, Azadî* en kurde ; *Zan, Zendegi, Azadi* en persan) désigne principalement le mouvement de contestation nationale apparu en Iran en septembre 2022, à la suite du décès de Jina Mahsa Amini alors qu'elle était en garde à vue. Les Nations Unies le désignent sous le nom de mouvement « Femme, Vie, Liberté ».
Le déroulement des événements
13 septembre 2022 : Amini, une femme kurde iranienne de 22 ans, est arrêtée à Téhéran par la « patrouille d'orientation » (police des mœurs) pour non-respect présumé des règles relatives au port obligatoire du voile.
16 septembre : Elle décède après avoir été placée en garde à vue. Sa mort déclenche des manifestations qui se propagent à travers l'Iran.
Les manifestations ont dépassé la simple opposition à l'obligation du port du hijab pour inclure des revendications concernant les droits des femmes, l'égalité, les libertés individuelles, les droits des minorités et l'obligation de rendre des comptes pour les violences étatiques. L'ONU a signalé que ces manifestations ont eu lieu dans les 31 provinces iraniennes.
Les autorités iraniennes ont réagi par des arrestations et le recours à la force. Des enquêteurs de l'ONU ont documenté des allégations incluant des homicides illégaux, des détentions arbitraires, des actes de torture et des violences fondées sur le genre en lien avec ces manifestations.
Pourquoi parle-t-on de « révolution » ?
Le terme « révolution » est couramment employé par les partisans et les observateurs pour décrire ce mouvement, car ses revendications allaient bien au-delà d'une loi ou d'une politique spécifique et remettaient en cause des aspects plus larges de l'ordre politique et social iranien. « Femme, Vie, Liberté » est, à l'origine, un slogan kurde qui existait bien avant les manifestations iraniennes de 2022.
La question de savoir si ces événements doivent être officiellement qualifiés de révolution relève de la terminologie et de l'interprétation ; l'ONU les désigne généralement comme le mouvement « Femme, Vie, Liberté » ou comme les manifestations de septembre 2022, plutôt que comme une révolution aboutie.
Rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU sur le mouvement « Femme, Vie, Liberté »
Manifestations d'Iraniens et de membres du mouvement « Femme, Vie, Liberté » dans le sud de la Suède pour marquer l'anniversaire de la mort de Zhina Amini, tuée par la police religieuse dogmatique iranienne.
Jina Mahsa Amini était une femme kurde iranienne de 22 ans dont la mort, en septembre 2022 après son arrestation par la police des mœurs iranienne, a déclenché des manifestations généralisées en Iran sous le slogan « Femme, Vie, Liberté ».
« Femme, Vie, Liberté » est la traduction anglaise du slogan kurde « Jin, Jiyan, Azadî » (ژن، ژیان، ئازادی).
Il est devenu le slogan emblématique des manifestations qui ont éclaté en Iran à la suite du décès en détention, en septembre 2022, de Jina (Mahsa) Amini, une Kurde iranienne de 22 ans. Ce slogan a été scandé lors de ses funérailles à Saqqez et s'est rapidement propagé à travers l'Iran et dans le monde entier.
Signification des trois mots :
Femme (Jin) : L'accent mis sur les droits des femmes et l'opposition aux règles vestimentaires imposées ainsi qu'à la discrimination fondée sur le genre.
Vie (Jiyan) : Une revendication plus large du droit de vivre dans la dignité, à l'abri de la violence ou de l'oppression de l'État.
Liberté (Azadî) : Une revendication de liberté individuelle et sociale.
Cette expression est antérieure aux manifestations iraniennes de 2022 et trouve ses racines dans les mouvements politiques et féministes kurdes, notamment en Turquie et dans le nord de la Syrie. Son utilisation en Iran a permis de lier l'identité kurde d'Amini à un mouvement national impliquant femmes, étudiants, travailleurs et autres citoyens.
La Mission internationale indépendante d'établissement des faits sur l'Iran, créée par l'ONU, a par la suite enquêté sur les manifestations de 2022, y compris sur la mort d'Amini en détention et sur les violations présumées commises à l'encontre des manifestants.
Centre Abdorrahman Boroumand
En persan, il s'écrit généralement زن، زندگی، آزادی (Zan, Zendegi, Azadi) ; en kurde, ژن، ژیان، ئازادی (Jin, Jiyan, Azadî).
Révolution « Femme, Vie, Liberté ». Le mouvement « Femme, Vie, Liberté »
Le mouvement « Femme, Vie, Liberté » (*Jin, Jiyan, Azadî* en kurde ; *Zan, Zendegi, Azadi* en persan) désigne principalement le mouvement de contestation nationale apparu en Iran en septembre 2022, à la suite du décès de Jina Mahsa Amini alors qu'elle était en garde à vue. Les Nations Unies le désignent sous le nom de mouvement « Femme, Vie, Liberté ».
Le déroulement des événements
13 septembre 2022 : Amini, une femme kurde iranienne de 22 ans, est arrêtée à Téhéran par la « patrouille d'orientation » (police des mœurs) pour non-respect présumé des règles relatives au port obligatoire du voile.
16 septembre : Elle décède après avoir été placée en garde à vue. Sa mort déclenche des manifestations qui se propagent à travers l'Iran.
Les manifestations ont dépassé la simple opposition à l'obligation du port du hijab pour inclure des revendications concernant les droits des femmes, l'égalité, les libertés individuelles, les droits des minorités et l'obligation de rendre des comptes pour les violences étatiques. L'ONU a signalé que ces manifestations ont eu lieu dans les 31 provinces iraniennes.
Les autorités iraniennes ont réagi par des arrestations et le recours à la force. Des enquêteurs de l'ONU ont documenté des allégations incluant des homicides illégaux, des détentions arbitraires, des actes de torture et des violences fondées sur le genre en lien avec ces manifestations.
Pourquoi parle-t-on de « révolution » ?
Le terme « révolution » est couramment employé par les partisans et les observateurs pour décrire ce mouvement, car ses revendications allaient bien au-delà d'une loi ou d'une politique spécifique et remettaient en cause des aspects plus larges de l'ordre politique et social iranien. « Femme, Vie, Liberté » est, à l'origine, un slogan kurde qui existait bien avant les manifestations iraniennes de 2022.
La question de savoir si ces événements doivent être officiellement qualifiés de révolution relève de la terminologie et de l'interprétation ; l'ONU les désigne généralement comme le mouvement « Femme, Vie, Liberté » ou comme les manifestations de septembre 2022, plutôt que comme une révolution aboutie.
Rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU sur le mouvement « Femme, Vie, Liberté »
Malmö, Suède – 19 septembre 2026
Nous avons marqué le quatrième anniversaire de la révolution « Femme, Vie, Liberté », déclenchée par la mort de Mahsa Jina Amini.
Nous avons honoré la mémoire de Jina et de toutes celles et tous ceux qui ont perdu la vie en quête de liberté et de justice.
Nous ne pardonnons pas et nous n'oublions pas. Discours de Mitra Najafi, militante du collectif IranProtest Helsingborg, lors du rassemblement marquant le quatrième anniversaire de « Femme, Vie, Liberté ».
Nous avons marqué le quatrième anniversaire de la révolution « Femme, Vie, Liberté », déclenchée par la mort de Mahsa Jina Amini.
Nous avons honoré la mémoire de Jina et de toutes celles et tous ceux qui ont perdu la vie en quête de liberté et de justice.
Nous ne pardonnons pas et nous n'oublions pas. Discours de Mitra Najafi, militante du collectif IranProtest Helsingborg, lors du rassemblement marquant le quatrième anniversaire de « Femme, Vie, Liberté ».
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar